r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. - 333
ut allevaret animum
a mœrore,
'perseveravjt in eodem
quo fuit antea:
non ulla vox
exciditei; .
non eolor oris .
vultusve mutatus est;
sed sedit imxnobiHs : .
credo, verita,
irritare fortunam
gaudio prœcoce,
adeo ut fuerit incertum
intuentibus,
quid mallet.
In ter hœc Menidas.,
prasfeetus equitum
Alexandri,
advenerat
cum turmis paucîs,
laturus ope-ii
impediroentis,. .
: incertum suone consïlio,
an imperio régis;
sed non sustinuit.
-impetum Cadusïorum
" Scythârumque ;
. quippe certarnïne
tentato vis.
refugit ad regem,
testis magis quam vindes:
impedimentorunv amisso-
Jam'dolor vicerat [rum.
. consiliuin Alésandri,
"eB vérebatur non immerito
ne cura .
recuperandi sua
"-. averteret militera a prœlio,
Itaquemittit
ndversus Seythas
Areten, ducem hastatorum
, (vocabant sarissophorosV
iiiter asjc currus
qui turbaverant acïem
circa; prima signa,
iuvecti erant in phalangem
Macedones,
qu'elle allégeât S07i cœur
du chagrin,
persévéra dans le même chagrin '
- dans lequel elle fut auparavant :
non quelque parole
ne tomba (n'échappa) à elle;
non la couleur du visage
ou l'air ne fut changé;
mais elle resta-assise immobile:
je crois, ayant craint
d'irriter la fortune
par une joie prématurée,
tellement qu'il fut incertain
à ceux regardant,
quelle chose elle aimait-mieux.
Pendant ces choses Ménidàs,
commandant des cavaliers
d'Alexandre,
était arrivé
avec-des escadrons peu-nombreux,
devant porter secours
aux bagages, [tait- par sa résolution,
incertain (iachoseétantincertaîne) ci cV
ou par l'ordre du roi ;
mais il ne soutint pas
le choc des Cadusiens . - . -
et des Scythes;
caria lutte
ayant été essayée à-peine,
il se retira vers Te roi, .
témoin plus que vengeur
des bagages perdus.
Déjà le dépit avait vaincu '-.•'-.'"
ia'.résôlution d'Alexandre, '
et il craignait non à-tort ,
que le soin ; ':""'.
de recouvrer ses effets .-.....ne
détournât le soldat du combat.
En-conséquence il envoie -,
contre les Scythes
Arétès, chef des,piquiers
(ils tes appelaient sarissophores/. :
Pendant ces Choses les chars
qui avaient troublé la-ligne-de-bataillè
autour des premières enseignes, -
avaient été portés contre la phalange;
Les Macédoniens* * "-.". "''•••'.
-/
. N
\.
'