r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 331
Polydamanta
qui et ostenderet
periculum,
et consuleret
quid juberet fieri.
l'olydamante audito :
R Abi, inqnit ille,
nantia Parmenionî,
Eî vicerimus acie, .
nos non solum
recuperaturos nostra,
sed occupaturos omnia
quœ sunt hostium. .
Proinde non est
quod subducat es acie
quidquam virium,
sed dimîcet fortiter,
ut dignum est me
et Phiîippo pâtre,
damno sarcinarum *•
contempto. » "
Intérim barbari
turbaverant impedimenta;
plerisqueque custodum
cassis,
captîvi, vînculis ruptïs,
rapiunt quidquîd erat
obvium,
quo possent armari,
aggregatique
equitibus suorum
invadunt Macedonas,circurnventos
malo ancipiti ;
quique erant
.circa Sisygambîm,
nuntiabant lasti
libstes prostratos
cœde ingenti,
ad ultimum exutos esse
etïamimpedimentîs;
quippe credebant
fortunam esse
eamdem ubique,
et Persas vïctcres
"discurrisse ad prasdam.
Sisygambis,
eaptivis hortantibus
Polydamas
qui et montrât
le danger,
et qui le consultât,
quelle cbose il ordonnait être faite.
Polydamas ayant été entendu ;
« Ya-t'-en, dit celui-là,
annonce à Parménion, [bataille,
si nous aurons vaincu par la-ligne-denous
non-seulement
devoir recouvrer nos choses,
mais devoir saisir toutes les choses
qui sont des (aux) ennemis.
Ainsi-donc il n'est pas
qu'il retire de la-ligne-de-bataille .
quoi-que-ce-soit des forces,
mais qu'il combatte courageusement,
comme cela est digne de moi
et de Philippe mon père,
la perte des effets
ayant été méprisée. ' » •
Cependant les barbares
avaient troublé les bagages ;
et la plupart des gardiens
ayant ete tues. Uées.
les captifs, leurs chaînes ayant été brisaisissent
tout-ce-qui était
se-rencontrant,
par quoi ils pussent être armés,
et réunis
ans cavaliers des leurs,
se jettent-sur lés Macédoniens,
environnés d'un mal double;
et ceucc qui étaient
autour de Sisygambis,
annonçaient joyeux (avec joie)
les ennemis avoir été renversés .
par un carnage immense,
à la fin avoir été dépouillés
même de bagages;
car ils croyaient
la fortune être
la môme partout,
et les Perses victorieux
avoir couru-çà-et-là vers le butin.
Sisygambis,
les captifs exhortant