r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE ©ALEXANDRE. LIVRE IV. 329
.cornu Isevum,
jubet agmen
incedere obliqimm.
Darius quoque obvertit
suum eodem,
Besso admonito
ut juberet
équités Massagetas
invehi a latere
in cornu Isevum.Alexandri.
Ipse habebat ante se
currus falcatos,
qiios effudït universos
in bostem,
signo dato.
Aurigse ruebant,
habenis laxatis,
h
quo obtererent plures
impetu provjso
nondum satis.
Ergo hastae
eminentes multum
ultra temones,
laceraverê alios,
falces dïmissœ
abu troque latere
alios;
neç Macedones,
.cedebant sensrm,
&ed turbaverant ordines
fuga efFusa.
-Mazseus quoque .
incussit perculsis metum,
mille cquitibus _
jnssis cireumvëhi
ad impedimenta hostis
diripienda,
ratus captïvos onoque
qui asservabantm- simul, .
ruptures vincixla,
quum vidissen't
-Buog'apprôpîn^uautes.
Non fefelleraÊ
Parnienionem,
qui eratin cornu Isero;
mïttit igîtur.
propere ad;regem
l'aile gauche,
ordonke la troupe .
s'avancer oblique.
Darius aussi tourna
son aile vers-le-mêmc-côté,
Bessus ayant été averti
qu'il ordonnât
les cavaliers massagètes
être portés de cOté
sur l'aile gauche d'Alexandre.
huïrmëme avait devant lui-même
les chars armés-de-faux,
lesquels il répandit tous-ensemble
contre l'ennemi,
un signai ayant été donné.
Les cochers se-préeipîtaient,
les rênes ayant été lâebées, [nombreux
afin-que-par-là ils écrasassent de plus
le choc ayant été prévu
pas-encore suffisamment.
Donc les piques
faisant saillie beaucoup
au-delà des timons,
lacérèrent les uns,
les faux.plaeées-de-difïérents-côtés
de-l'un-et-l'autre côté,
lacérèrent les autres;
ni les Macédoniens
ne se-retiraient insensiblement,
mais ils avaient troublé les raugs
par une fuite répandue (désordonnée).
Mazée aussi
inspira à eux ébranlés de la crainte,"
mille cavaliers
ayant-reçu-l'ordre d'être portés-autour
pour les bagages de l'ennemi
devant être pillés, -
ayant pensé les captifs aussi,
qui étaient gardés ensemble,
devoir rompre les chaînes,
lorsqu'ils auraient vu
les leurs approchant-
Cela n'avait pas trompé
Parménion,
qui était à l'aile gauche;
51 envoie donc
à-la-hâte vers le'roi