30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Eso <strong>de</strong>precor vos .•-, -<br />

per <strong>de</strong>os patnos<br />

; 'ignëmque s<strong>et</strong>ernum.<br />

" .. qui pr-œfërtûr altaribus,<br />

." fulsoremque soiis<br />

onentiS-intrann.es '<br />

meî regni,<br />

- per niemôrîam àîtérnànr<br />

Cyri,<br />

' qui prirrms intulit<br />

in Persi<strong>de</strong>m-'<br />

imperium a<strong>de</strong>mptum".<br />

Médis Lydisque,<br />

viudicate<br />

; ab ïilîïmo <strong>de</strong><strong>de</strong>core<br />

"\ nomeu gentemaue<br />

Persarnm..<br />

Ite a<strong>la</strong>cres<br />

<strong>et</strong> pleni spe,<br />

, ut relinquatïs postéris<br />

. glorïam quam^accepistis •'.<br />

'•- ;a vestrîs majoribus.<br />

Geritis jani .<br />

in vestris <strong>de</strong>xtrïs<br />

libertatem, opem, \ '<br />

spem temporis fuluri.<br />

Quisquis côntempserit<br />

inortem,eÛugii^<br />

-<br />

eônsequitur'<br />

. cruemque tïmidissimum,<br />

3pse vehor cùrru<br />

non solum inore patrio,<br />

' • sëd <strong>et</strong>iany^ .-<br />

. utpossim-eopspici ; . -<br />

nec recuso ,.--''<br />

quominus imitemini me,<br />

sive fuero<br />

exemplum fortitudinis.<br />

sive ignavia*. •<br />

h<br />

HISTOIRE ©ALEXANDRE. LIVRE TV". '•'32-r-<br />

Moije prie vous '<br />

par les dieux <strong>de</strong>-<strong>la</strong>-patrie -",• - ."••<br />

:_ <strong>et</strong> par le "feu éternel . ,<br />

qui est porté-<strong>de</strong>vant <strong>sur</strong> les autels.<br />

. <strong>et</strong> par l'éc<strong>la</strong>t du soleil .. ^<br />

se-levant en-<strong>de</strong>dans <strong>de</strong>s limites ;<br />

<strong>de</strong> mon royaume,<br />

par <strong>la</strong> mémoire éternelle ^<br />

<strong>de</strong> Cyrus -\ : ^<br />

qui le premier porta .",'_-,.<br />

en Perse<br />

l'empire enlevé - '";<br />

aux Mè<strong>de</strong>s <strong>et</strong> aux Lydiens.<br />

affranchissez<br />

du <strong>de</strong>rnier déshonneur . / . ^<br />

le nom <strong>et</strong> <strong>la</strong> nation<br />

<strong>de</strong>s Perses. • , . •<br />

Allez allègres ;\ ;<br />

<strong>et</strong> pleins d'espoir,<br />

âfin-que vous <strong>la</strong>issiez aux <strong>de</strong>scendants :\<br />

<strong>la</strong>.gloire que vous avez reçue^<br />

<strong>de</strong> vos ancêtres.<br />

Vous portez maintenant à<br />

c<strong>la</strong>ns vos mains droites,<br />

votre liberté, coire. ressource j : ~ '• : '. '-\ '-..__<br />

1 espérance du temps futur.<br />

Quiconque aura.méprisé<br />

<strong>la</strong> mort<br />

elle.atteint ' % _<br />

- \ ^ r<br />

chacun le plus timi<strong>de</strong>. -•-••'- ..-,<br />

Moi-même je suis porté; par un char. -'.;<br />

non-seulement par (d'après) <strong>la</strong> coutume -,<br />

maïs encore ~ .: [nationale,:<br />

ppur-que je puisse être aperçu; •/'-,'" • ".<br />

nijenerefuse .- . . -<br />

que vous imitiez moi,. •.<br />

soit-ouei'auraï été<br />

un exemple <strong>de</strong> eom-age, -; - •"-,-_. '.""<br />

soit-que j'auraijt£wï exeinpleàvlâcl'Atè.<br />

J_ ' ' J-^ • _r" _<br />

- » '<br />

XV. Intérim Alexan<strong>de</strong>r^ XV. Cependant Alexandre,<br />

nt <strong>et</strong> circumir<strong>et</strong><br />

afin-que <strong>et</strong> il tournât<br />

locum insidiarum<br />

: lelieu <strong>de</strong>s embûches . -<br />

<strong>de</strong>monstratum a transfuga, indiqué par le transfuge,<br />

~ " ' '_"_.<br />

• <strong>et</strong> occurrer<strong>et</strong> Dario <strong>et</strong>gu'i<strong>la</strong>liât-Ma-réncontreà(<strong>de</strong>)Darius,<br />

qui tuebatur"<br />

qui défendait :••"<br />

\ r

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!