r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-
L
i_ ^
f - J
HISTOIRE D'ALEXANDRE.- LIVRE tir. 29
propemodum .cuita
muliebriter,
erat conspicua
raa°;is luxu
quarn decorîs armis. .
Agmen proximum lus,
vo'cabantur Doryphori,
solitî excipere
vesrem regalem ;
lu anteibant
currum régis
quo ipse eminens
vehebatur. .
Sîmulacra deorum -
expressaexauro argentoque
l'decorabant
utrumque latus currus;
gemmse interaitentes
dislinguebant jugum ;
ex.quo eminebant
duo sîmulacra aurea .
cubitalia,
' quorum alterum
gerebat effîgiem Ninï3
alterum Belï,
Sacraverant in ter liœc
aquilam auream,
sirnilem extendenti pemias-
"Cûitus regïs
notabatur inter omnïa
magnificentia: -
médium album .
-întèxtuïrï erat
tunïcÊe purpurese; _
accipitres aureî,
; - * - —
velutconcurrerentiuter.se
rostris,arïornabant
pallara
dïstinctamauro;
et cînetus muliebriter
2ona aurea, .
suspenderat acinacem,
cui vacilla erat
ex gemma.
Persse vocabant cîdarîm
insigne regium capitis ;
fascia casrulea,
- *.
presque parée
à-la—manière-des-femmes,
était remarquable .
plus par le, luxe des habits
que par de belles armes.
La troupe la plus proche (à) de ceux-ci,
étaient - appelés (était appelée) Doryaccoutumés
à recevoir [pbores,
le vêtement-royal;
ceux-ci marchaient-devant
le char du roi,
par lequel lui-même étant élevé
était porté.
Des statues des dieux
tirées (faites) d'or et d'argent -.;
décoraient
.l : un-et-i\iutre côté du char ;
des pierres-précieuses brillant^par-difnuançaient
le joug ; [férénts-points
duquel s'élevaient
deux statues d'-or~d'une-coudée,
" ,dont
l'une
portait (présentait), l'image de Ninus..
l'autre celle de Bélus. -
Ils avaient consacré entre celles-ci _
un aiofle d'-or
semblable à un.aigle étendant ses ailes. :
La parure du roi
était remarquée entre toutes choses
'par sa magnificence; • •
un milieu blanc
. avait été tissé-dans
une tunique de-pourpre;
des éperviers d'-or,
comme s'ils s'éntre-choc uaient entre eus
par leurs becs,
ornaient non manteau
nuancé (brodé) d'or;.
et ceint à-la-manïère-des-femmes
d'une ceinture d'-or,
il avait suspendu un cimeterre
auquel un fourreau était
fait de pierre-précieuse.
Les Perses appelaient cidarïs
l'ornement roval delà tête:
une bandelette bleue •
"^
\