r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE B ALEXANDRE. LIVRE IV. 325
quod affectamus mutuo.
Ceterum, etiarasî
spes non suhessetj
nécessitas tamen
deberet stimulare.
Perventum est adextremn :
habet vïnctos
meatn matrem,
duas filias,
Oelium, principem genitum
in spemliujus imperii,
illam sobolem
stirpis regise,
vestros duces,
instar regum;
nisi quod est in vobis,
ego iose sum captivus
parte meï majore.
Erjpit'ç. ex vinculis
mea viscera;
restituée mihi
pignora pro quibus
ip=e non recuso morî,
parentem, libero-î ; -
nam amisi eonjugem
in illo.earcere.
Crédite nunc
omnes bois tendere
manns ad vos,
implorare de'os patrîos ,
exposcere vestram opem,
miserieordiarn , fïdem,
utliberetis ipsos
servitute,
ut compedibus,
ut victu precario."
An creditïs
servïre an.ïmo sequo
iis quorum fastidiunt
esse regesî
Video aciem hostium
admoveri ;
sed possum esse
minus contentus
iis quœ dixi,
hoc quo accedo ' "
propius discrimen.
que nous ambitionnons mutuellement.
Tïu-reste, mÊme-si
espoir n'était-pas-dessous,
la nécessité cependant
devrait vous stimuler.
On est arrivé aux choses extrêmes:
il (l'ennemi) tient enchaînés
ma mère,
mes deux filles,
Ochus, prince engendré
pour l'espoir de cet empire,
cette descendance. - . -.
de la race royale,
vos chefs,
à-l'-instar-deroïs (semblables à des rois);
si-ce-n'-^est ce qui est en vous,
moi-même je suis captif
par la partie de moi-mêmeplus grande.
Arrrachez des chaînes
mes entrailles ;
rendez à moi
des gages pour lesquels
moi-même je ne refuse pas de mourir,
ma mère, mes enfants ;
car j'ai perdu mon épousa
dans cette prison.
Croyez maintenant
tous ceux-ci tendre
les mains vers vous, . ; *
implorer les dieux de-la-patrie, -
réclamer votre assistance, : - .-:
vocre compassion, voire fidélité, •! . •
afin?que vous délivriez eux-mêmes
de l'esclavage,
afin que vous les délivriez des entraves,
afin- que vous les délivriez d'un genre-de-
Est-ce-que vous croyez [viepréeaîre.
eux être-esclaves d'un esprit égal
à (de) ceux dont ils dédaignent
Gtre rois?
Je vois la lïgne^de :bataille des ennemis
être approchée,
maïs je puis être
moins content
de ces choses que j'ai dites,
par cela que j'approche
plus.près du-moment-décïsif» *