r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

et jactura
est semper gravior
ïn paucîtate.
, Nam Alexander, [deri
quantuscumque potest viignavisettimidis,
est tinuvn animal,
et si creditis mihi quîd ,
temerarium et vccors,
felicius adhuc
nostro pavore
quam sua virtute.
Nihil autem potest
esse diuturnum
cui ratio
non subest ;
licet félicitas vîdeatur "
adspirare,
tamennonsufficit temeritati
ad ultimum.
Prœterea vices rerum.
suntbreves etmutabilesj
etfortunaindulgetnunquam
simplicïter.
Forsitan dii
ordinaverunt fata
itaut concuterent
magno motu
màgîs quam affligèrent
imperium Persarura
quod evexerant
cursu secundo
1 per ducentos triginta annos
ad fastïgmm summum,
admonerentque nos
fragilitatis bumanse,
cujus oblivio est nimia
in .rébus prosperis.
Inferebarous modo ultro
bellum Grfecis;
propulsamus nunc
in nostris sedibus
illstum :
jactamur invicem
varietate fortunœ.
Videlicet una gens
non capit imperium
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRÉ IV. 323
et la perte
est toujours plus lourde
dans le petit-nombre-
Gar Alexandre,
quel que-grand-qu'il puisse paraître
aux lâches et aux timides,
est un seul être-animé,
et si vous croyez à moi en quelque chose,
un être animé téméraire et fou,
plus heureux jusqu-ici
par nctre frayeur
que par son courage.
Or rien ne peut
être de longue-durée
à quoi le calcul [ment);
n'est-pas-dessous (ne sert pas de fondequoique
le bonheur paraisse
souffler-favorablement,
cependant il ne suffît pas à la témérité
jusqu'à-la-fin.
En-outre les alternatives des choses
sont courtes et changeantes,
et la fortune ne favorise jamais
franchement.
Peut-être les dieux .
ont réglé les destins .
de-telle-sorte qu'ils ébranlassent
par un grand mouvement
plutôt qu'ils ne renversassent
l'empire des Perses
qu'ils avaient élevé
par un cours prospère
pendant deux-cent trente ans
au faîte suprSme,
et qu'ils avertissent nous
de la fragilité humaine,
dont l'oubli est trop-grand
dans les choses prospères.
Nous portions naguère de nous-mêmes
la guerre aux Grecs;
nons repoussons maintenant
dans nos demeures
la guerre portée-contre nous :
nous sommes ballottés tour-à-tour
par l'inconstance de la fortune.
Apparemment une seule nation, [pire
ne contient pas (nepeut embrasser) l'em-