r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

quart) fimuistis .anhuc
pro vjrtute;
que, ubi primum
effudît iinpetum,
torpet
velut quœdam animalia,
aculeo emïsso.
Hi vero campi
lîepreliendere paucitatem
q'uam montes Cilicise
absconderant.
Videtis ordines claros,
cornua exteuta,
aciem mediam
variam et exhaustam ;
nam ultimi,
quos locavit aversos,
prgebent jam terga.
Possunt mebercuîe- .
obteri ungulis equorum,
etiamsî emisero nil
prœtef currus falcatos.
Et vicerimus bello,
si vincimus prœlio ;
nam locus ad fugam
ne est quidem illis.
Einc Euphrates,
jllinc TJgris
prohibât -incluses.
Et quje erant antea
pro illis,"
versa sunt in contrarium.
Nostrum agmen est
mobile et expeditum ;
illud grave prasda.
Trucidabiinus ergo
-implicatos nostris spoliis ;
eademque res erit
et causa et fructus
victorise.
Quod si nomen gentis
movet quèm e vobis.
cogitet arma Macedonum
esse illic,
non corpora;
hausimus enim invicem
multum sanguinis,
HISTOIRE-D ALEXANDRE. LIVRE IV. 321
que vous avez crainte jusquMoî
pour du courage;
laquelle, dès-que d'—abord
elle a répandu sa fougue,
s'engourdit
comme certains animaux,
leur aiguillon ayant été lancé-dehors.
De-plus ces plaines
ont surpris (trahi) le petit-nombre
que les montagnes de Cilicïe
avaient cacbé.
Vous voyez les rangs clair-semés,
les ailes étendues,
la ligne-de-bataille du-milieu
dégarnie et épuisée;
car les derniers
qu'il a placés en-sens-opposé,
présentent déjà leurs dos.
Ils peuvent par-Hercule
être écrasés par les sabots des chevaux,
même-si je n'aurai lancé rien
hormis des chars armés-de-faux.
Et nous aurons vaincu par la guerre,
si nous vainquons par le combat;
car un lieu pour la fuite
n'est pas même à eux.
De-ce-côté-ci l'Euphrate,
de-ce-côté-là le.Tigre
arrête eux enfermés.
Et les choses qui étaient auparavant
pour eux,
ont été tournées en contraire. ,
Notre troupe est
mobile et dégagée ;
celle-là appesantie par le butin.
Nous égorgerons donc
eux embarrassés par nos dépouilles ;
et la même chose sera
et cause et fruit
de la victoire. '
Que si le nom de la nation
émeut quelqu'un d'entre vous ,
qu'il pense les armes des Macédoniens
être là.
non les corps;
nous avons épuisé en-effet réciproque- .
beaucoup de sang, . [ment
OL'INTE-CURCE. I. 21