30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

320 DE.HEBUS.GESTIS. ALEXANDRI LÏBER IV.<br />

pro virtute timuistis; quœ, ubi primum imp<strong>et</strong>um eûudït,<br />

velut quasdam animalia emisso aculeo', torp<strong>et</strong>'. Hi yero<br />

+<br />

campi <strong>de</strong>prelien<strong>de</strong>re paucitatem quam Giliciœ montes<br />

abscon<strong>de</strong>rant : vid<strong>et</strong>is ordines rares, cornua extentâ, niediam<br />

aciem vanam <strong>et</strong> exbaùstam; nam ultimi, quos locavit<br />

aversos 2 , terga jam praabent. Obteri mehercule equorum<br />

ungùlis possunt, <strong>et</strong>iamsi nil pra<strong>et</strong>er "falcatos currus emisero.<br />

Etbello vicerimus, si vincimusprœlio s ;nam ne illïs qui<strong>de</strong>m<br />

ad fugam locus est : bine Euphrates, illinc Tigris probib<strong>et</strong><br />

inclusos 4 . Et, quse antea pro illis erant, in contrarîum versa<br />

sunt. Nostrum mobile <strong>et</strong>expeditum agmen est; illud prseda<br />

grave : implicatos ergo spoliis nostris trucidabimus, ea<strong>de</strong>roque<br />

res <strong>et</strong> causa victoriae erit <strong>et</strong> fructus. Quod si quem e<br />

Vobis nomen gentis mov<strong>et</strong>, cogît<strong>et</strong> Macedonurn illic arma<br />

-.-esse,-non corpora; multum enim sanguinis invicem hau-<br />

avez redoutée jusqu'ici comme valeur; témérité qui, après son<br />

premier é<strong>la</strong>n, tombe dans <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngueur, semb<strong>la</strong>ble à certains animaux<br />

qui ont perdu leur aiguillon- D'ailieurs, ces p<strong>la</strong>ines ont trahi<br />

leur p<strong>et</strong>it nombre, que les montagnes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cil ici e nous avaient<br />

caché : vous voyez que leurs rangs sont c<strong>la</strong>irs, leurs ailes étendues<br />

<strong>et</strong> leur corps <strong>de</strong> bataille faible <strong>et</strong> dégarni ; car ceux qu'il a p<strong>la</strong>cés en<br />

sens contraire présentent déjà le dos. Pour les fouler aux pieds dos<br />

chevaux, H ne faut en vérité que lâcher contre eux mes chars armés<br />

<strong>de</strong> faux, <strong>et</strong> vainqueurs dans ce combat, nous sortons victorieux<br />

<strong>de</strong>là guerre; cai* ils n'ont pas même d'issue pour fuir : l'Euphraîe<br />

d'un cStéj'ïe Tigre <strong>de</strong>T autre, ilssont enfermés <strong>de</strong> toute part; <strong>et</strong>, cequi<br />

auparavant leur était favorable, leur est <strong>de</strong>venu contraire. Notre<br />

armée est leste <strong>et</strong> dégagée, <strong>la</strong> leur est <strong>sur</strong>chargée <strong>de</strong> butin ; nos dépouilles,<br />

qui les embarrassent, nous ai<strong>de</strong>ront donc à les tailler eu<br />

pièces; elles seront à <strong>la</strong> fois <strong>la</strong> cause <strong>et</strong> <strong>la</strong> récompense <strong>de</strong> <strong>la</strong> victoire.<br />

S'il en est parmi vous <strong>sur</strong> qui.le nom <strong>de</strong> ce peuple fasse impression,<br />

qu'ils pensent que ce sont en eff<strong>et</strong> les armes, mais non les

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!