r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 319
Hellespontus claudît illinc.
—
Hic dies aut constituet
• àut finiet imperiivni. -
. quo.imlla jetas .
. vidit.amplms. ,
Certavimus cum hosre -
apud Granicum
* .
parte minimavirium ;
Syria poterat acèipere
victos in Cilicia : .
Tigris atque Eupbrates,
erant rnagna mummenta - .
regni.
Ventum esteo unde
ne quidem loeus fuga?
est pulsïs. ,
Omnia post.tergnm'
exhausta- sunt.bello _. -
tam diutino;
urbes non kabent
suos încolàs;
terne non cultores.
- • . . .
Conjuges quôque
.etlïberi
. sequuntur banc aciera,
- prœda parata hostibus,;
nisî opponimûs corpora .
pro pignoribus càrissimis.
. Quod-fuitmearurapartium,
paravi csercïtuKï -
, quem plapities . . *_.
pœnelroniensa
caperet vlx; - . '
: distribui.equos, arma;
providi eornmeatus
ne deessent
tantse rnuîtitudini ;.
\elegi loeum
in quo acies . "
posset explicari..
Cetera sunt
iiî vestra potestate;
aadëtê rlipâS vincere;
" cbnteinnit'equ^efatnam,
.tel uni infirmjssimutn
advérsus virds fortes.. ".
lemeritas est :
' que rHellespont. ferme de-ce-côté-là.. '
Ce jour-ci ou affermira
ou finira un empire,
.-' en comparaison duquel aucun âge . .
n'en vit de plus "grand.
Nous avons combattu avec l'ennemi
auprès du Granique —
avecla partie la moindre de nos forces;
la Syrie pouvait' recevoir
nous vainuus en Cilicie ;
le Tigre et l'Eùphrate, .étaient
de grandes défenses
du royaume.
On est venu là d'-où
pas même lieu de fuite
est à nous repoussés.
Toutes choses derrière noire, dos
ont été épuisées par une guerre .''.•".,
si longue ;
les villes n'ont pas
leurs habitants;,
les. terres n'oiil pas de cultivateurs.
Nos épouses aussi ~
et «os enfants .."..'-".'..•
suivent cette ligué- de-bataille, -, '"--.
proie prête pour les ennemis,
si nous n'opposons nos corps
pour, ces gages très-ckers:
Ce qui fut de mon rôle,
J'ai levé une armée
" qu'une plaine.
presqu'immense ' ~
contiendrait à-peine-; .
j'ai distribué des chevaux, "des.armes |
j'ai pourvu aux-vivres^ ,. : ; .\\ .-"""
pour qu'ils.ne manquassent pas .
. àune.si-grandèniultifude ;
j'ai choisi un.lieu•".
dans lequel la ligne-de-bataille
pût être déployée.
' Toutes-lës-autres choses sont
. en votre pouvoir; .. -
osez seulement vaincre;.
et méprisez la renommée, >
trait très-faible .
contre des hommes courageux.
La témérité est
' ^ -
. - r
V .
_ • _ - j - • * J -
\