r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IY. 315
quam quod urerent urbes,
quod suos agrps,
eônfessi
qnidqûid non corrupïssent
esse hostium.
Modo né extimescerent
nomina van a
gentium ignôtarum :
neque enim
qui appellentur ab-his
. ïScytba;, '
qnive CadusiiY
. , pe-rtinereaddiscrimenbelii;
• esse ig.nobiles
ob id ipsum
quod essent ignoti ;
viros fortes •
• nùnquam ignoraii ;
at imbelles^
-. erutos ex suis latebrïs,
afférre nihil
,
praïter nomina.
. Macedones asÉeeutosvirtuie
ne qui s locus ésset
totoorbè \
.. qui ignôraret vires taies.
Intuerentur
agmeajncpriditum •
barbarorurn :
àliurn nihil babere - \"
prgeter jaculum ;
. âlium librare
saxà fonda;
'••
arma justa esse paucis ;
îtaque plûres'
stareillinc; •
plures dimiçaturos bine ;
nec se postulare
utcapésserent prœlium : .
fortiter,
ni ipse fuisset ceteris
exemplurn foititudinis ; .
se dimicàturum
ante prima signa ; _.
totidem décora corporis ,
qûbt cicatrices 1
que parce-qu'ils brûlaient leurs villes,
parce qu'ils brûlaieiU leurs campagnes,
ayant avoué . .:-.
tout-ce-qu'ils n'avaient pas gâté
être des (aux) ennemis.
Seulement qu'ils ne redoutassent pas
dés noms vains . : -
de nations inconnues;
ni en-effet "
eux qui sont appelés par ceux-ci,.
Scythes.
- ou ceux qui sont appelés Cadusiens,
-importer à la décision de la guerre; -
être indignes-d'être-connus
à-cause de cela même
qu'ils étaient inconnus;
les hommes courageux
n'être jamais inconnus 1)
mais les lâches
arrachés de leurs retraites
îi'appôrterrien . . . •".- -
hormis des noms. [courage
Les Macédoniens avoir acquis .par leur
que quelque lieu ne fut
partout l'univers . ..;qui
ignorât des hommes tels.
* (Ju^ils regardassent
fe tïoupe_cqnfuse
dés barbares: ;-••_
.l'un nè.rièn avoir
spondere pro se .;
: -"
hormis un'javelot;" .
l'un lancer .". " 1
des pierres.av.ee une fronde.; _
'..''".
des armes régulières être a peu ; .
erï-conséquence de plus-nombreux. ;" "
se-tenir de l'autre côté ; ' [ce côté- ci ; .
de plus-nombreux, devoir combattre de
3iî lui-même demander
qu'ils entreprissentlecombat
courageusement [les-autres
à-moîns-que lûi-mênie n'eût été à tousexemple
de courage ; ; --••'.'•lui-même
devoir combattre
devant les premières enseignes;
autant d'ornements de-son corps
qu'il avait de cicatrices .-'.
être-garants pour lui-même;-