r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

312 DE ^ REBUS GESTIS ALEXÀJNDKI LÎBER IV.
esse credebat; notatumque certo signo locum,.ut fraus evitari
a suis posset. Asservari Iransfuga jusso, duces convocat,
expositoqué quod nuntïatum erat, monet ut regionëm monstratam
déclinent, equitemque periculum edoceant. Ceterum
hoc tantus exercitus exaudire non poterat, usum aurium inlercîpiente
fremitu duorum agminum; sed, in conspectu
omnium, duces et proximum quemque interequitans alloquebatur:
XIV. a Emensis lot terras in spem viçtorisB de qua dimicandum
foret, hoc unum superesse discrimen. Granicum Lie
amnem, Ciliciasque montes, et Syriam iEgyplumque prasteiv
euntibus raptas,- ingentia spei gloriseque incitamenta, referebat.
Reprehensos ex fuga Persas pugnaturos. quia fugere
non possent. Tertium _diem jam metu exsangues, armis suis
oneratos, in eodem vëstigio hserere;-nullum desperationis
illorum majus indicium esse quam quod urbes, quod agros
trapes de fer, par où il croyait que déboucherait la cavalerie ennemie,
et qu'il avait marqué l'endroit par des signes certains, afin que
les siens pussent éviter le piège. Le roi donne l'ordre de garderie
transfuse,, assemble les chefs, leur communioue l'avis Qu'il vient-de
recevoir, les avertit de se détourner de l'endroit indiqué et de prévenir
la cavalerie de ce danger. Au reste, cet avis ne pouvait être entendu
d'une si grande multitude, les oreilles étaïut étourdies par le
bruit sourd des deux armées; mais le roi, passant à cheval dans -
les rangs, disait en présence de tous, aux chefs et à •ceux qui étaient ..
les plus proches :
XIV. « Qu'après avoir parcouru tant de pays dans l ! espérauce de la
victoire pour laquelle ils allaient combattre, il ne leur restait plus
que ce péril à affronter. Là-dessus, il leur rappelait, pour les exciter à
acquérir une gloire nouvelle, le passage du Granique et des montagnes
de laCilicie, la Syrie et l'Egypte enlevées en courant. Il ajoutait
que les Perses, arrêtés dans leur fuite, ne combattraient que faute de
pouvoir fuir encore ; que glacés de peur depuistroîs jours, etsurchargés
du poids de leurs armes, ils étaient comme immobiles à la même
place ; ce qui prouvait surtout leur désespoir, c'est qu'ils incen-