30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 3il<br />

<strong>et</strong> circuniagi in frontem.<br />

Itaque non prima<br />

fuere munitiora<br />

quam <strong>la</strong>tera,<br />

non <strong>la</strong>tera<br />

quam terga.<br />

' His ordinatis ita,<br />

prœcîpit ut, si barbari<br />

èmitterent cuni frémi tu<br />

currus falcatos,<br />

ipsi, ordinihus <strong>la</strong>xatis,<br />

exciperent silentio<br />

imp<strong>et</strong>um incnrrentium ;<br />

haud dubius<br />

transcur<strong>sur</strong>os sine noxa,<br />

si nemo se opponer<strong>et</strong> ;.<br />

sin autem immisissent<br />

sinefremitu,<br />

ipsi terrèrent eos c<strong>la</strong>more,<br />

sufib<strong>de</strong>rentque relis utrinque<br />

ecmos pavidos.<br />

Qui praierant cornibuSj<br />

jussï ëxten<strong>de</strong>re ea<br />

ita ût<br />

neccïrcumvenirentur,<br />

si starent arctius,<br />

nec îamen e:xinanirent<br />

mediam aciem.<br />

Ccnsîituit lîaud procul aeie<br />

in coîle ediîo,<br />

modîco prœsidio rëlicto,<br />

impedimenta cum captîvis,<br />

inter quos mater<br />

liberiqueDariï<br />

custodiebantur.<br />

Lsevùra cornu dum,<br />

datum Parmeniorii tuensicut<br />

alias;<br />

îpse stabatin <strong>de</strong>xtro.<br />

Non du m peryenerant<br />

ad jactum teli,<br />

quum quidam Bion<br />

transfuga<br />

pervenît ad regem cursu<br />

quanto potuerat maximo,<br />

nuntîans Darium<br />

<strong>de</strong>fodïsse in terrain<br />

•<br />

<strong>et</strong> être tournés en front, [fies<br />

En—conséquence ni" les premières parne<br />

furent plus fortifiées<br />

que les f<strong>la</strong>ncs,<br />

ni les f<strong>la</strong>ncs<br />

que les <strong>de</strong>rrières.<br />

Ces choses ayant été disposées ainsi,<br />

il ordonne que, si les barbares<br />

<strong>la</strong>nçaient avec frémissement<br />

les chars armés-<strong>de</strong>-fanx,<br />

eux-mêmes, les rangs étant <strong>de</strong>sserrés,<br />

reçussent en silence<br />

le choc <strong>de</strong>s chars se~précipïtant;<br />

ne doutantpas [mage,<br />

eux <strong>de</strong>voir passer-en-courant sans douisi<br />

personne-ne se p<strong>la</strong>çait-<strong>de</strong>vant ;<br />

si au-contraire ils les avaient poussés<br />

sans frémissement, ["cri,<br />

qu'eux-mêmes effrayassent eux par un<br />

<strong>et</strong> qu'ils perçassent <strong>de</strong> traits <strong>de</strong>s-dëuxles<br />

chevaux effrayés. [côtés<br />

Ceux qui commandaient aux ailes,<br />

reçurent-ordre d'étendre elles<br />

<strong>de</strong> telle-manière que<br />

ni elles ne fussent enveloppées,<br />

si elles se tenaient plus-à-l'étroit,<br />

ni cependant elles ne dégarnissent<br />

le milieu <strong>de</strong><strong>la</strong>-licrne^<strong>de</strong>^bataille.<br />

Il établit non loin <strong>de</strong>là ligne-<strong>de</strong>-ba taille<br />

<strong>sur</strong> une colline élevée,<br />

une faible gar<strong>de</strong> aj'ant été <strong>la</strong>issée,,<br />

les bagages avec les captifs,<br />

parmi lesquels <strong>la</strong> mère,<br />

<strong>et</strong> les enfants <strong>de</strong> Darius<br />

étaient gardés.<br />

L'aile gauche<br />

fut donnée à Parménion à-défendre,<br />

comme les-autres-fois;<br />

lui-même se tenait à l'aile droite.<br />

Ils n'étaient pas-encore parvenus<br />

au j<strong>et</strong> (à <strong>la</strong> portée) du trait,<br />

lorsqu'un certain lïion<br />

transfuge [gran<strong>de</strong><br />

parvint vers le roi par une course aussi<br />

qu'il avait pu <strong>la</strong> plus gran<strong>de</strong>,<br />

. annonçant Darius<br />

avoir enfoui dans <strong>la</strong> terre<br />

^

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!