r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 303
hujus agminis;
Balacrus regebat Phrygas
udscitosnuperinsocietatem.
Faciès cornu dextri
erathasc.
In lœvo Craterus habebat -
équités Peîoponnensium,
turrais Achseorumque
et Locrensium et Maison
adjunctis sibi ;
équités Thessali,
Philippo duce,
claudebant hos.
Acîes peditura
tegebatur equitatu.
Frons cornu lœvi
erat base.
Sed neposset
circumirî a multitudîne^
cinserat ultinrum agmen
valida manu ;
h'rraavit quoque cornua
subsidiis '
positis non fronte recta,
sed a latere,
ut si hostïs tentasset
cireumvenire aciem,
forent parata pugna?.
Âgriani erant hic, '..
quibus Attaîus praserat,
sagittariis Cretensibus
adjunctis.
Avertit a fronte
ultimos ordines,
ut muniret orbe
aciem totam.
Illyrii erant hic,
milite conducto mercede
adjuncto ;
objecerat quoque simul
Thracas levitor armatos ;
posuitque atîiem
adeo versatilem
ut qui stabant ultimi
possent tamen, .
ne circumirentur,
yerti
de cette troupe;
Balacrus conduisait les Phrygiens
admis récemmenten alliance.
L'aspect de l'aile droite
était celui-ci (tel). •
A l'aile gauche Cratère avait
les cavaliers des Pélopor.ésiens,
les escadrons et des Achéens
et des Locriens et des-Maliens
ayant été adjoints à lui-même; .
les cavaliers thessaliens,
Philippe étant chef,
-fermaient ceux-ci.
La ligne-de-bataille des fantassins
était couverte par la cavalerie..
Le front de l'aile gauche
était celui-ci (tel).
Mais pour-qu'îl (Alexandre) ne pût
être enveloppé par la multitude,
il avait ceint le dernier bataillon
d'une forte troupe ;
il fortifia aussi les ailes
par des secours (des réserves)
placés non de front droit
mais de côté,
afin-que si l'ennemi avait'tenté
d'envelopper la-ligne-dê-bataillë,
les réserves fussent prêtes au combat.
Les Agriens étaient là,
auxquels Attale commandait,
les archers crétois
ayant été adjoints.
-Il détourna du front
les derniers rangs, "
pour qu'il fortifiât en-cercle
la ligne-de-batailie tout-entière.
Les Illyriens étaient ici,
le soldat loué pour uu salaire
ayant été'adjoint; . [temps
il avait placé-en-avant aussi en-mêmeles
Tbraces légèrement armés;
et il disposa sa ligne-de-hatailie
tellement mobile
que ceux qui se-tenaient les derniers
pouvaient cependant,
afin-qu'ils-ne fussent pas enveloppés, .
faire-une-conversion :