r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 305
Et jam tempus instabat ;
nec miles poterat
înjnssuducis
aut cnpere arma,
aùt ire in ordines.
Pai'raenio cunclatus dur
pionuntiat ipse
ut caperent cïbum.
Jarnque erat necessc
exire :
tune demunï
intrat tabenïaculum ;
excïtavitque tac tu [ne,
compellatum ssepins nomiquura
Don posset voce.,
"o Lux, ïnquit, est limita:
hostïs adniovit
aciem ïnstructam ;
luus miles adhucïnermîs
exspectat imperium,
Ubî est ille vî^or
tui animi?
Nempe soles
excïtare vigiles. »
Alexander adliœe :
,« Credisne me poiuisse
capere somnum
priùs quam 'exouerarem
Vanïrnum soJlicitudine
•qÙ£e ïnorabhtur quietem? »
Jussitque sîgnum pugnœ
dari tuba.
Et- quum Parmenïo.
perseveraret
in ead.em adniiratione
qubd cepisset securus
somnum :
«Est minime mirnm,inquit;
ego enim, quum Darius
ureret terras,
cxcideretvieos,
corrumperet alimenta,
non eram potens mc-i ;
nunc vero quid metuam
ouum paret
decernere acie?
Hercule, implevit
QUINTE-CURCE.
Et de")à le temps pressait;
ni le soldat ne pouvai:
sans-l'ordre du chef
ou prendre des armes,
ou aller en rangs.
Parménion ayant hésité longtemps
prononça de lui-même
qu'ils prissent de la nourriture.
Kt dc : jâ il était nécessaire
de sortir :
alors seulement
il entre-dnns la tente ;
et il éveilla par le toucher
lui appelé plus souvent par son nom,
commeilnepouvait VëoeitlerpRX la voix,
ce Le jour, dît-il, est abondant (grand):
"l'ennemi a approché
sa lïgne-de-bataïlle rangée;
tou soldat encore sans-armes
attend l'ordre.
Où est cette vigueur
de ton cœur?
Car tu as-coutume
d'éveiller les gardes. »
Alexandre à ces choses : . -
« Crois-tu moi avoir pu
prendre le sommeil
avant que je déchargeasse
mon esprit de l'inquiétude
qui retardait mon repos? »
Et ilordonna le signal du combat
être donné par la trompette.
Et comme Parménion
persévérait
dans le même étonnement
parce-qu'il avait pris tranquille
le sommeil : ~ ' ~
« Cela n'est nullement étonnant, dit-il;
moi en-effet, lorsque Darius
brûlait les terres,
rasait les villages,
-gâtaitles vivres,
je n'étais pas maître de moi:
mais maintenant que craindrai-je
puisqu'il se-prépare
à combattre en-ligne-debataille?
Par-Hercule, il a rempli
r. — 20
X
\.