r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

vocarî ad \ r ota et pveces.
îlle in veste candid-i
pr£éferens manu
_•": yerbenâs,
capite velaîo,
prœjbat precës
régi propitianti Jovem,-
.. Minervam Victoriamque.
Tuncquidem,
sacrificio perpétrato rite,
rediit in tabernaculum
iicquieturus
reliquum noctis.
Sed poterat
née capere somnum,
nec pati quietem • .
agitabatmodô
demittere aciem
e jugo montïs •
in cornu dextrum Persarum ;
modo concurrere hosti
'- fronte recta j
interdum hassïtare
an torqueret agmen
potiùs in lœvum.
Tandem somnus altior
oppressit corpus
gravatum anxiétate animi.
Jamqûe luce.orta,
ducesconvenerant ".
ad imperia accipiènda, .
attoniti silentio insolito
circa prœtorium :
quippe assueveràt alias ' -
^.ccersereipsos^
; et interdum castïgare
morantes; - / •
. rnlrabantur ' [tune
'. ne esse quidem . excitàtum
ultimo discrimine rerurri,
et credebânt
non quiescere sbrnno,
sed,marcere pavore.
Tameu quisquam
e.custoàibus eprporis '
non audebafc
intrarë tabernaculum.
HISTOIRE B ALEXANDRE. LIYRE 1Y 303
.être appelé pour des prières et des v.ceux..
: Celui-Jàen.vêtement blanc. , .
portant-devant dans la main . ;•
des rameaux-sacrés,
la tête voilée^
dictait les prières
au roi rendant-propiceJupiter,
Minerve et la Victoire.
Alors certes. ..-/""• [rîtes,
le sacrifice a3 T aht été accompli selon-lesilrëtourna
dans sa tente .
devant se reposer .
le reste de la nuit.
Mais il ne pouvait
ni prendre le sommeil, ;
ni souffrir le repos :
il songeait tantôt .
à faire-oescendre sa ligne-de-bataille
du sommet dé. la montugne ';.
sur l'aile droite des Perses; _ ;
tantôt à choquer d'ennemi
àe front droit; ,
parfois il se mettait à hésiter
s'il lancerait l'armée
plutôt sur la gauche des ennemis.
Enfin un sommeil plus profond . - "
accabla son- corps
appesanti par l'anxiété d'esprit.
"Et déjà la lumière s'-étant-levée,
lesdiefs s'-étaierit-réunis -
pour les ordres devant être reçus,
étonnés du silence inaccoutumé
autour de la tente-dù-général ;
car il a vai ^coutume dans-les-autres-
,de mander eux-mêmes, [cireonstahcës
et parfois de réprimander
ceux tardant • -• . •-./".-ils.
s'-étonnaient ;/
lui n'avoir pas même été éveillé alors
par la dernière crise des choses,-
et ils croyaient lui
non se-reposer par le.sommeil,.
mais être flétri par la crainte.
Cependant qui-que-ce-soit
des gardes du corps
u-osait
.entrer-dans la tenté. . *
: -
s- -
©