r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 301
ergo castra ejus tota
fulgebant ignibus.
Ipse cuin ducibus
propinquisque
circumibat ngmina
stantium in armis,
ïnvocans Mithren Soîem ,
ignemque sacrum
et aïternum,
ut inspïrarent illis
fortitndinem dignam
vetere gloria
mouumentisque mnjorura,
Et profecto,
si Gua ausruna
opïs dîvinœ
possent concïpï
mente humana,
deos stare secum :
illos incussisse nuper
animis Macedonum
formïdïuem subitam ;
adhuc lymphatos
ferri agique,
jacientes arma.
Deos prsesides
imperii Persarurn
expetere e vecordibus
pcenas débitas;
née dneeiû ipsum
esse saniorem ;
quippe intuentem,
rituferarum,
pra^dam modo
qiiam expeteret,
incurrere in pernïciem
quse posita esset
ante prœdiim.
Similis sollicHudo
erat qnoque
apud Macedones;
egérunique noctem metu,..
velut certamine edicto
in eam.
Alexander, non territus •magis
alias, >
iubet Aristandru.n •
donc le camp de lui tout-entier '
brillait de feux.
Lui-même avec les chefs
et ses proches
allait-autour des bataillons
de ceux se-tenant en avmes,
invoquant Mïthra le soleil,
et le feu sacré
et éternel,
afin qu'ils inspirassent à eux:
un courage aigne
de leur ancienne gloire
et des souvenirs de leurs ancêtres.
Etassurément,
si quelques augures "
de l'assistance divine
pouvaient être conçus
par l'esprit humain.
les dieux se tenir avec eux-mêmes;
eux avoir inspiré récemment
aux esprits des Macédoniens
une épouvante soudaine;
ceux-ci encore égarés-par-le-délire
être portés et être poussés,
jetant les armes.
Les dieux protecteurs
de l'empire des Perses,
rechercher de ces furieux
les peines dues;
ni Teurchef "lui-même
être pius sensé;
car regardant,
a-la-maniëre des bêtes-sauvages,
la proie seulement "
qu'il recherchait,
se-jeter dans la perte
qui avait été placée
devant la proie. -
Une semblable inquiétude
était aussi
chez les Macédoniens ;
et ils passèrent la nuit dnns la crainte,,
comme le combat avant été fixé
pour celle-ci.
Alexandre, n'ayant pas été effrayé
davantasedans-une-autre-circonstancc.
ordonne Àristaiidre ~
\