r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV 299
assentiebant Parmenioni;
Polysperclion arbïtrabatur
victoriam positarn
haud dubie
in eb consilïo.
Quem rex intuens
(nam nonsustinebat fnem
castigare rursus Parmenioincrepitum
nuper
acrius quam veliet) :..
« Ista soîertia, inquit>
quam prEecipitis mihi,
est ïâtrunculorum
et furum;
quippe fallere est
unicum votum iliorurn.
Non vero patïar .
•aut absenta am Darii,
aufc angustias locoruuïj
aut fur m m noctis
cbstare semper
meœ„glorJS3.
Est certum aggredi
palam îuce ;
malo pœniteatme
fortuii£es
quam pudeat vîetorîas.
.111 ud accedit quoque
ad hâc :
liabep compertum
^barbaros agere vïgilias,
et s tare in armis,
ut rie possînt quidem
' decipi;
itaque pàrate vos
ad préelium. »
Dimisit ad corpora curanda
incitatos sic.
Darius conjectans
hostem facturum illud
quod Parmenio suaserat,
jusserat equos
stare frenatos, [tus
magnamque partem exercïesse
in armis,
vigiliasque servari
cura intentiore :
: .
doimaient-leur-assentiment à Parmé-
Polysperchon pensait [nion;
la victoire placée
non d'une manière-douteuse
dans cet avis.
Lequel le roi regardant [courage)
(car il ne soutenait pas (n'avait pas le
de réprimander de-nouveau Parménipn
gourmande récemment
plus vivement qu'il ne voudrait):
« Cette, habileté, dit-il^
que vous recommandez à moi,
est le fait de brigands
et de voleurs ;
car tromper est
Tunique vœu d'eux.
Mais îe ne souffrirai oas
ou l'absence de Darius,
ou les" défilés des lieux,
ou une surprise de nuit
faire-obstacle toujours
à ma gloire.
C'esrchose décidée d'attaquer
ouvertement le jour;
j'aime mieux que repentir-soit à moi
de la fortune,
que honte-soit de la victoire.
Cela s'ajoute aussi
à ces choses-ci :
j-ai pour connu
les barbares faire des Yeilles,
et se-tenir en armes,.
de-sorte-qu'ils ne peuvent pas même
être trompés ; ; ••,
en-conséquence préparez-vous
au combat. » [soignés
Il congédia pour leurs corps devant être
euo) animés ainsi.
Darius conjecturant
l'ennemi devoir faire cela
que Pannénion avait conseillé,
avait ordonné les chevaux
se-tenïr bridés,
et une grande partie de l'armée
être en armes»
•et les veilles être observées
avec un soin plus, attentifj