r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

298 ' DE REBUS GESTIS ALEXANDRI .LIBER•" IV.
chon haud dubie in eo consîîio positani victoriam arbitrabatur.
Quém intuens rex' (namque Parmenionem, nuper
acrius quam vellet increpitum, rursus castigare non sustinebat)
: « Latrunculorum, inquit, et furum ista solerlia est
quam praecipitis mibi; quippe illorum votum unicum est
fallere. Mese vero glorias semper aut absentiam Darii 1 , aut
angustias locorum 2 , aut furtum noctis obstare non patiar.
Paîam iuce aggredi certum est; malo me fortunée pœniteat
quam victorige pudeat. Ad heec illud quoque accedit : vigilias
agere barbaros, et in armis stare, ut ne decipi quidem possintj
compertum babeo; itaque ad prœlium vos parate. »
Sic incitatos ad corpora curanda dimisit.
Darius, illud quod Parmenio suaserat bostem facturum
esse conjectans, frenatos equos stare, magnamque exercit.us
partem in armis esse, ac vigilias intentiore cura servari
Presque tous étaient de l'avis de Parménion, et Polysperchon prétendait
que la victoire en dépendait absolument. Le roi se tourna
vers lui, car il n'avait pas le courage de mortifier de nouveau •
Parménion, qu'il avait repris récemment avec plus de vivacité
qu'il n'aurait voulu: « C'est à des brigands et à des voleurs, dit-il, .
que convient cette habileté que vous me recommandez, parce que
ceux-là ne cherchent qu'à tromper ; maïs je ne souffrirai pas que
-ma gloire soit toujours amoindrie ou par l'absence de.Darius, ou par
l'avantage des lieux, ou par une surprise de nuit. Je suis décidé à
attaquer l'ennemi en plein jour ; et j'aime mieux avoir à nie plaindre
de "ma fortune, qu'à rougir de ma victoire. Ajoutez à cela que
les. barbares, je le sais, font bonne garde et se tiennent sous les
armes, de sorte qu'on ne saurait mêmeles surprendre. Préparez-vous
donc au combat. » Après les avoir ainsi animés, il les renvoie
prendre quelque repos.
Darius, de son côté, conjecturant que l'ennemi ferait ce que Parménïon
avait conseillé, avait ordonné qu'on tînt les chevaux bridés,
qu'une grande partie de l'armée demeurât sous les armes, et que les
gardes redoublassent d'attention. Tout son camp fut en conséquence