r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

296 DE KEBU5 GESTIS ALEXANDRI LIBER IV.
4 >.
1 4
BÎa, sicut fremitus-hominum, equorum himiitus, arrnorum
internitentium fuîgor, sollicitâm exspectatione mentem turbaverant.
Igitur, sive dubius animi, sïve ut suos experiretur,
consilium adhibet, quid optimum factu esset exquirens.
Parmenio, peritissimus inter duces artium belli, furtOj
non prœlio opus esse censebat; intempesta no^te opprimi
posse hostes; discordes moribus, liaguis, ad hase sorrino et
Improviso periculo territos, quando in nocturna trepidatione
coituros? At interdiu primum terribiles occursuras faciès
Scytharum Bactrianoramque ; hirta illis ora et intonsas
comas esse; prseterea eximiam vastorum magnitudinem
corporum. Vanis -et inanibus militem magïs quam justis
formidinis causis moveri. Deinde tantam multitudinem circumfundi
paucioribus posse; non in CiciliaB angustiis et
inyîis caîlibus, sed in aperta et lata plaoitie dimic-andum
fore. Omnes ferme Parmenioni assentiebant; Polysper-
choses insignifiantes, comme le bruit confus des hommes, les hennissements
des chevaux, les éclairs que jetaient les armes, avaient
ajouté le trouble à l'inquiétude de l'attente. Soit donc qu'il fût irrésolu,
soit qu'il voulût mettre les siens à l'épreuve, il assemble son
conseil, pour examiner ce qu'il y avait de mieux à faire. Pàrmérjîon,
le plus entendu de tous les chefs dans l'art de la guerre, vou- .
lait une surprise, non une bataille. A la faveur de l'obscurité de la
nuit, on pouvait.prendre les ennemis au-dépourvu ; n'ayant ni les
mêmes mœurs ni le même langage, d'ailleurs- effrayés par un brusque
réveil et un péril inattendu, comment pourraient-ils se rallier
dans le désordre d'une attaque de nuit, tandis, qu'en plein jour,
la première chose dont on serait frappé, serait la vue affreuse
des Scythes et des Bactriens, leurs barbes hérissées, leurs longues
chevelures, et leur stature colossale. Or les apparences vaines etfrivoles
faisaient plus d'impression, sur le soldat, que de justes sujets
de crainte. D'ailleurs, une si grande multitude pouvait aisément
envelopper une armée moins nombreuse, et ce ne serait pas dans
les gorges et dans les sentiers impraticables de la Cilicie, mais
dans une plaine vaste et découverte qu'il faudrait combattre.