r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

nisi victor
Itaque, eo dissimulato,
jubet equitem meroenarîum
exPaîonia'
" prascedere. ,
-'. Ipse extendërat pîialangem,
sicut dïctum est antea,
. îu duo ccrnua;
équités tegeb'ant
utrumque eorum.
Jamque lux nitidiôr, •
caligînè diseussa,
ostenderat aciem hostium;
. et Macedones,. .
'"• siye alaeritate, : .
: sive tsedio exspectationîs,
êdidei'8 clamôrem ingentem,
more pugnantium ;
redditus et a Persis
impleverat sono terribilï
nernora
vallesque cïrcumjectas. ,
"' Nec Macedones .
poterant jain eontîneri.
quin contenderent
ad hostem '.
cursu quoique. "
- Ratus melius adhuc
muùîre~ castra r '.-•...
in eodem turnulo,
jussit vallum jaci ,"
opereque perfecto strenué, '
secessît.in tabernacùlum, :.
exquoacies tota hostium
conspîciebatur.
,_* i - - i
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV; 295
sinon victorieuse. ,-'" [tnulë,
En-conséquence, cela ayant été dissxil
ordonne le soldat mercenaire
de Péonie
mareber-en-avant. • '
Lui-même avait étendu la phalange,
comme il a été dit auparavant,
en deux ailes ;
les cavaliers couvraient .
l'une-et-l'autre d'elles.
Et déjà le jour plus lumineux,
le brouillard ayant été dissipé, *.
avait montré la iigne-de-bataille des en- .
et les Macédoniens, . . [nemis;
soit par ardeur, ;
soitpar ennui de l'attente,
poussèrent un cri immense,
à-la-manièrë de eeux-qui combattent j
rendu aussi par les Perses
51 avait rempli d'un sou terrible
les hois placés-autour / ;
et les vallées placées-autour. ' - .
Ki les Macédoniens '' ' _.
ne pouvaient plus être contenus
qu^ls ne-sè dirigeassent
vers l'ennemi
parla course même. [core
Alexandre ayant pensé êlre meilleur -en-
'_ de fortifier Je camp.-" 7 ,
sur la même émineuee, .
ordonna un retranchement être jeté, :
et l'ouvrage ayantété.achevé activement,
il se retira-dans sa tenter _ •/••.•'
de laquelle la ligne-de-bataille tout-en^ '
était aperçue. • [tière des ennemis ; ; ]'-
-.'. XIII. Tum v.ero ; '
faciès universa
• discrïminis futur!
eratin oculïs :•
equi virique splendëbant
armis insignibus ;
et;sollïcitudo prœtorum. .
.interèquitantium.sua agniî- %
: :. XIII. Mais alors -•:.;•--"
l'aspect entier '- •'-"''•
.de l'action-décisive future „
était dans (devant) ses yeux :
chevaux et hommes brillaientd'armes
remarquables;
et.là sollicitude des.chefs
clievauchant-eutre leurs troupes ,
ostendebat omnia "[ixa„ montrait toutes choses . . .
praâpâràri apud hostem être préparées chez l'ennemi
cura-ïntentiore;;
avec un soin, plus attentif; '-•'."•
I - -
- !
, - ' -