r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D-ALEXANDRE. LIVRE 17. 293
Tandem compotes sui,
recepere p:riter
et arma et animos ; [bus
nec quidquam ex prcesentivisuiri
est tutius
quam munira castra,
eodero loco.
Die postero, Mazœus,
qui consederat
ciim delectis equitum
in colle edito,
ex quo castra Macedonum
prospicièbantur.
rediit ad Darium,
sïve metu,
sive quia jussus erat
.modo specularï.
Macedones occupavernnt
eum "collem ipsum
quem deseruerat ;
nam et erat
tutior planjtie,
et acies hostium
quaiexplicabatur in campo,
poterat conspici inde. .
Sed caligo,
quam montes humïdï circa
etluderant,
non abstulit quicïem
faeïem universam rei,
ceîerum prohibuit
discrimina atque ordinem
ïlixmiiium
perspïcï.
Multitude inundaverat
campus,
fremitusque totmîîlium
etiam sîantium procul
impleverat aures.
Rex fiuctuarî aninio,
et perpendere œstimatïone
modo suum ccnsilium,
modo Parmeiiîoins;
quïppe ventum erat eo
unde exercitus
non posset recipï
sine clade.
Enfin maîtres d'eux-mêmes,
ils reprirent pareillement
ethurs armes et leur courage;
ni qnoi-que-ce-soit des choses présentes
ne parut plus sûr
que de fortifier le camp
dans le même lieu.
Le jour d'—après, Mazee,
qui s—était arrêté
avec les choisis Centre les cavaliers
sur une colline élevée,
de laquelle le camp des Macédoniens
était aperçu-de-loin,
retourna vers Darius,
soit par crainte,
soit parce-qu'il avait reçu-ordre
seulement d'éclairer.
Les Macédoniens occupèrent
cette colline elle-même
qu'il avait abandonnée j
car et elle était
plus sûre que la plaine,
et la ligne-de-bataille des ennemis
qui était développée dans la plaine,
pouvait être aperçue de-là.
Mais le brouillard,
que les montagnes humides d'-clentour
avaient répandu,
n'enleva pas à-la-vérité
l'aspect général de la chose,
du-reste il empêcha -^
les intervalles etla disposition
des.corps-dè-troupes
être distingués.
La multitude avait inondé
les plaines, [à 1 hommes
et le frémissement de tant de milliers
même se-îenant loin
4
avait rempli les oreilles.
Le roi commença à flotter par l'esprit i
et à peser par une appréciation tardive
tantôt son avis,
tantôt l'avis de P.irménion ;
car on était arrivé la
d'-où l'armée
ne pourrait être retirée
sans désastre,