r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 291
Quïnquagintacurrusfaîeati
tirant quoque hïs.
Summa exereitus totius,
équités
quadragintaquinquemilîia,
acies pedestrisexpleverat
ducentamillïa.
Instructi hoc modo,
procedunt decem stadîa,
jussïque subsistere,
arrnatiexspectabanthostem.
Pàyor cujus causa
non suberat, [dri;
ànvasît exereitum Alexanquippe
lymphati
cœperunt trepidàre,
metu occulto
percurrente pectora
Fulgor cceli,
Sntei-nitens
• similis ardenti
tempore aîstivo,
. prsebuit specieni ignis ;
credebantque fiammas.
[mu.
omni-
splendere ex castrïs Darii,
velut illati
. prœsidiis temere.
Quod si Mazœus,
qui prassidebat itineri, "supervenissetperculsis,ingens
clades
potuit accipi ;
hùnc, dum ille
sedet segnis
in eo tumulo
quem occupaverat,
contentus non lacessï,
Alexander,
pavore exereitus cognito,
jubet signumdari *
ut consistèrent,
ipsos deponere arma,
ac levare corpora,
adraonens nullam causam
timoris subiti
esse
hostem stareprocul.
Cinquante chars armés-de-faux
étaient aussi à ceux-ci.
Comme total de l'armée tout-entière, -
les cavaliers avaient rempli
quarante-cinq mille,
la ligne d—'infanterie avait rempli
deux-cent înille.
Rangés de cette manière,
ils s'avancent de dix stades,
et ayant reçu ordre de s'arrêter,
armés ils attendaient l'ennemi. •
Un effroi dont la cause [fondement),
n'existait-pas-dessous (n'avait pas de
s'-empara de l'armée d'Alexandre;
car égarés-par-Ie-délîre
ils commencèrent à s'-agiter,
une crainte cachée
parcourant les cœurs de tous»
L'éclat du ciel
brillant-par-divevs points
semblable au ciel brûlant
dans la saison d'-été,
présenta l'apparence du feu ;
et ils croyaient ces flammes
briller du camp de ÎDarius,
comme eux ayant été portés-dans
les postes des Perses sans-le-savoiri
QuesiMazée,
qui YeiUait à la route ,
fût venu-sur eux frapriés de terreury
une immense défaite
put être reçue ;
maintenant, tandis-que lui
est-assis inactif
sur cette éminence
qu'il avait occupée,
content de ne pas être attaqué,
Alexandre,
l'effroi de l'armée étant connu,
ordonne le signal être donné
afin qu'ils s'arrêtassent,
eux-mêmes déposer leurs armes,
et alléger leurs corps,
avertissant aucun motif
de crainte soudaine
n'être,
l'ennemi se-tenir loin.