r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 289
oriundus a septera Persis,
referons quoque
orïginem sui [mum,
ad Cyrum regem nobilissiprœeratsummse/
Aljaj gentes
ne quidem notajsatis sociis
sequebaritur hos.
Post quas
Phradates antecedebat
quinqunginîaquadrigas
magno agmine Caspiano-
Indieeteriqueaccolas [rum.
maris Rubrï,
nomina verius
quam auxilia,
crant post currus.
Hoc a^men claudebatur
quinquaginta aliis
cunibus falcatis;
queis adjunxerat
militem peregrinum. [res,
Armeniiquos vocant minohunc,
Babylonii Armenïos;
Belitœ et qui incolebant.
montes Cossœorum
sequebantur utrosqae.
GortuEe,
gentis Euboïcse quidem,
secuti quondam Medos,
sed jam dégénères,
et.ignari mûris patrii,
ibant post lios.
Applicuerat his
Phrygaset Cataonâs.
Deinde gens Parthornm.
incoléntium terras
quasParthi profect-i Scythïa
tenent mine,
claudèhant agmen.
Hœc fuit
acies cornu sinistri.
Natio Armenice mnjoris
tënebat dextrum,
Cadusiique, et Cappadoces,
et Syrij è: Medi.
QUI^TE-CDRCE.
issu des sept Perses?
rapportant aussi
l'origine de lui-même
à Cyrus roi très-célèbre,
commandait à l'ensemble.
D'autres nations [alliés
pas même eonnuessuffisamment à leurs
suivaient ceux-ci.
Derrière lesquelles
Phradate précédait
cinquante quadriges
avec une grande troupe de Caspîen.ç.
Les Indiens et tous-les-autres riverains
de la mer Rouge,
noms plus véritablement
que secours,
étaient derrière les chars.
Cette troupe était fermée
par-cinquante autres
chars armés-de-faux ;
auxquels il avait adjoint
le soldat étranger (mercenaire), [tîts,
Les Arméniens qu'ils appellent plus pesuivaient
celui-ci,
les Babj'loniens suivaienilcs Arméniens ;
les Belites et ceux qui habitaient
les montagnes des Cosséens
suivaient les uns-et-les-autres.
Les Gprtues.
de la nation de-l'-Eubée à-1 a-vérité,
ayant suivi autrefois les Mèdes.
mais déjà dégénérés, • [trie. ;
et ignorants de la coutume de-leur-pamarchaïent
après ceux-ci*
Il avait' appuyé à ceux-ci
les Phrygiens et les Cataoniens.
Ensuite la nation desParthes,
habitant les terres
que les Parïhes partis de la Scythïe
occupent maintenant,
fermaient (fermait) la troupe.
Celle-ci (telle) fut
la ligne-de-bataiile de l'aile gauche.
La nation de l'Arménie plus grande
tenait Vaiie droite, [dociens,
et(ainsique)lesCadusiens etles Cappaet
les Syriens etles Mèdes.
i. — 19