r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

h
/ -
•• _j .n
Aléxandro ;.
quem vero pccupaturum
regnum Asise,
. èsse.rei haud ambiguce,
quoniam Darius fuissetm.
eodemhabitû
quurn appellatus est rex.
Sollicitudo . :.
revocaverat quogue,"
ut fît,
omina vetera ; :
Darium enirn,
5n principio imperiî, - \
jussisse vaginam Persicàm
acinacis .
mutârï in eam formam ..
- - *
qua Grœci uterentnr, *-,-.-
Chaldasosque
interprétatos protinus ;
impprium Persarurn
/
.* J • /;
HISTOIRE D ALEXANDRE.'-LIVRE. ïïï. 25
à Alexandre: . ..._;-.
lequel "certes devoir occuper ,
le royaume d'Asie, . '-.être
d'une chose non douteuse,
puisque Darius avait été
dans lé même extérieur, -
•^ - • .
- lorsqu'il fut proclamé roi. r v
L'inquiétude \ .
avait rappelé aus^i,
comme cela arrive r
dés présages anciens;.
Darius en-effet,
dans le commencement de sorarègne,
avoir ordonné le fourreau persïque
. du cimeterre-r
être chauffé-en cette forme
dont les Grecs se servaient, •
et îes Chaldéens "
avoir interpi'éîéiaussïîôt r
l'empire des Perses
'
•trânsitùr.um ad eos /."devoir passer" à ceux \..
quorum imitatus essetârma- dont il avait imite les armes,
Ceterum ipse *- V
îidmodum laîtus •.
et responsp Yatum .
qnod edebatur in vulgus.
; çt specîê quge oblata erat
per somnum, ~
jubêt castra moverï
ad Ënphratem. / ;
Traditum-est .
môre patrip Persarum /
prpcedere
démum sole ôrto,
dîé jam illustri. : Du-reste lui-même
•excessivement joyeux
et de la réponse des devins;
qui était répauduè dans la foule,
et de l'image qui s'était.offerte
pendant son sommeil,
'. '
ordonne le camp être transporte
auprès deTEuphrate. *
Il a été transmis
' par la coutume' nationale dés Perses.
4
de_ s'avancer \
seulement le soleil étant levé*
•
, ; le jour étant déjà clair, . :
Sîecnum dabatur buccîna
e tabernaculp régis;
, imago solis
inclusa crystallo
fnlgebat super taberna'culum
unde posset conspîci
ab omnibus. ~ •'•-- '
rOrdo autem agminis .
erat talis.
Ignis, quem ipsi Tpcabant
sacrum et seternum, •
. prœferebatur
r
Le signal était donné par la trompeti
de la tente du roi;
:
Timase du soleil" " '" " " ,/
enfermée dans du cristal
brillait sur la tente,
d'où elle pût être aperçue
par tous. .-/'--
Or l'ordre de rarmée-en-marche
était tel.
Lefèu, qu'eux-mêmes appelaient '
sacré et éternel,
était Portéren-avarit ' ,
•~
•^ ' . >
'-W _ •
", \ -
' ,1
- ï -
i -
' .^
- r
H .
! .