r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 285
Prœstat vero multum mihi,
si prseponit me gênerum
Mazfflô.
Ite, nuntïate vestro régi
ei quse amisit
et quœ habet adhuc
esse prssmia belli ;
hoc régente
terminos utriusque regni^
quemque habiturum
id quod fortuna
lucis proximse
est assignatura. » .
Legati respondent
quum belium sit
in animo,
eum facere simplieiter,
quod non frustraretur
spe pacis ;
ïpsos petere
dimittantur ad regem
quamprimum :
«um quoque debere
parare belium.
Dimissï nuntiant
certamen adesse.
XII- Ille quidem
prs3inisit eonfestira
jUazEeum [tum
cum tribus millibus equiad
itinera
quœ hostis erat petiturus
occupanda.
Alexander,
justïs persolutis .
uxori ejus,
omnique comitntu gravïore
relicto cumprÊesidiomodico
intra eadem munimenta,
-contenait ad hostem.
Diviserai peditom
in duo cornua,
équité circûmdato
"in utrumque latus; .
-impedimenta
sequebantur agmen.
Il accorde en-vérité beaucoup à moi,
s'il préfère moi comme gendre
à Mazée.
Allez, annoncez à votre ro:
et les choses qu'il a perdues
et les choses qu'il a encore
être les récompenses de la guerre;
celle-ci réglant
les limites de l'un-et-l'autre rcvauroe,
chacun devoir avoir
ce que la fortune
du jour le plus proche
est devant assigner. »
Les députés répondent
puisque la guerre est
dans l'esprit (la résolution) à lui,
lui açir franchement. •
parce-qu'il n'abusait pas
par l'espoir de la paix;
eux-mêmes demander
qu'ils soient renvoyés vers le roi
le-plus-tôt-possible ;
lui aussi devoir
préparer la guerre.
Renvoyés ils annoncent
la lutte être-présente.
XII. Lui à-la-vérïté
envoya-devant aussitôt '
Mazée
avec trois milliers de cavaliers
pour les chemins
lesquels l'ennemi était devant gagner
devant être occupés.
Alexandre,
les choses justes ayant été payées
à l'épouse de lui (dé Darius),
et tout cortège plus pesant
ayant été laissé avec une garde faible
au-dedans des mêmes retranchements,
se-dirigea vers l'ennemi.
Il avait divisé le fantassin
en deux ailes,
le cavalier ayant été placé-autour
sui-l'un-et-r-autre côté;
les bagages
suivaient l'armée.