r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV
qui vinctî multi
occuparent manus
'virorum fortium ;
.et nnnc censere magnopere
m permutet
trîginta millibus
talentum auri
unamanum
et dujis puellas.
impedimenta itinerum
agminumque.
Opimum regnum
posse occupari
non bello sed conditione,
nec quemquani alium
possedisse
inter Istrum et Euphratem
terras discretas
spatio ingenti
intervalloque.
Respieeret quoque
Maeedoniam
potius quam intueretur
Bactra et Indos. •»
Oratio fuit ïngrata régi.
Itaque, ut fecit
fînem dïcèndï :
« Et ego, inquït,
mallem peeuniam
— •*
quam gloriam,
si essem Parmenio.
Nuiic Àlexander
sum securus
de paupertate,
et memïnï
me esse non mercatorem,
sed regem.
Habeo quîdem
nihil vénale;
sed utïque non vendo
raeam fortunam.
Si placet captivos reddi,
dabîmus dono
honestîus quam
remittemus pretio. » [tîs,
Deinde legatïs introduc-
•respondit ad hune modum :
28J
qui enchaînés nombreux
occupaient les mains
d'hommes courageux;
et maintenant être-d'-avis grandement
qu'il échange
pour trente milliers
de talents d'or
une vieille-femme
et deux jeunes-Miles,
empêchements des routes
et des-marches-de l'armée.
Un riche royaume
pouvoir être occupé
non par une guerre mais par un traité,
ni qui-que-ce-soit autre
avoir possédé
entre lister et l'Euphrate
des terres séparées
par un espace immense
et une distance immense.
Qu'il regardât-en-arrière aussi
la Macédoine
plutôt qu'il ne considérât
Bactre et les Indiens. »
Ce discours fut désagréable au roi. -
En-conséquence, dès-qu'il eut fait
fin de parler :
« Et-aussi moîj dit-il,
j'aimeraïs-rnieux l'argent
que la gloire,
si j'étais Parménion.
Maintenant étant Alexandre
je suis tranquille
touchant la pauvreté,
et je me-souviens
moi être non-pas un marchand,
mai un roi.
Je ?ï.'aià-3a-vérité
rien de.vénal (a vendre);
mais surtout je ne vends pas
ma fortune.
S'il plaît les captifs être rendus,
nous les donnerons par don
plus honorablement que [d'argent. »
nous ne les renverrons par (à) prix [duîts,
Ensuite les députés ayant été introil
répondit vers cette manière: