r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

.280 • DE .REBUS GËSTIS ALEXANDBI LIBER IW
multi "vincli'• virorum fortium occuparent mabus; et nunc
magnopere censere utunam anum et duas puellas, itinerum
agminumque impedimenta, Irig-inta miîlibus talentis auri
permutet. Opimum regnum occupari posse conditione, non
bello ; àec quemquam aiium inter Istrum ' et Eupliratem
possedisse terras ingenti spatio intervalloque discretas. Macedoniam
quoque respiceret potius quam Bactra et Indos
intueretur. » Ingrata oratio régi fuit. Itaque, ut fînem dicendi
fecit : c Et ego, inquifc, pecuniam quam gloriam
mallem, si Parmenio essem. Nunc Alexander de paupertate
securus sum, et me non mercatorem memini esse, sed regem.
Nihil quidem habeo vénale; sed fortunam meam
utique non vendo. Gaptivos si placet reddi, honestius dono
dabimus quam pretio remittemus. »
Introductis deinde iegatis, ad ïranc modum respondit :
dont la garde occupait les bras de vaillants soldats ; et maintenant
encore il était grandement d'avis que le roi acceptât trente mille talents
en or pour une vieille femme et deux jeunes filles, qui après
tout- ne faisaient que retarder les marches et embarrasser l'armée ;
qu'il pouvait acquérir un. riche royaume par un traité, sans coup
férir; que personne avant lui n'avait possédé des terres si éloignées les
unes des autres, comprises entre le Danube et l'Euphrate. Il devait
' aussi tourner ses regards vers la Macédoine; plutôt que de considérer
ia Baçtriane et Vin de. Ce "discours* déplut au~roi. C'est pourquoi,
dès que Parmém'on eut fini: « Et moi aussi, dit-il, j'aimerais
mieux l'argent que la gloire, si j'étais Parménion ; mais je suis
Alexandre, et je ne crains pas la pauvreté : je me souviens que je
suis roi, et non pas marchand. Je n'ai rien à vendre sans doute;
maïs à coup sûr, ma fortune moins que tout le reste. Si je juge à
propos de rendre les prisonniers, il sera plus honorable de les donner
en pur don, que de les renvoyer à prix d'argent. »
Ensuite il fait rentrer les députés, et leur répond à peu près en
ces termes : « Dites à Darius, que si j'ai usé de clémence et de gêné-