r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

* . -** •*-
HISTOIRE D ALEXANDRE- LIVRE • IV. 271
-• Tyriotes, e spadonibus
qui erant circa reginam,
eîapsus inter trepidationerr
lugentium
per eam portrim
quce custodiebatur levius,
quia erat aversa
ab lioste,
pervenît ad castra Darii,
exceptusque a vigilibus,
perducitur gemens
et veste lacerata
in tabernaculuin régis.
Quem ut Darius conspexit,
commotus
exspectatïone multiplici
et incertus
quîd timeret potissimnm :
« Tuus Yultus, ïnqnït,
prœfert nescio quod
malum insens ;
sed cave parcas
aurïbus bominis miseri;
didici enim esse infelîx;
et ssepe
nosse suam sorttm
est solatium calamitatis.
Num,quodsuspicor maxime
et timeo loqui,
es nuntiaturus
ludibria meorum,
graviora mihi,
et, ut credo, ipsis quoque, :
omn'ï supplicio ? » •
Tyriotes ad hœc :
« Istud quidenï
abest proeul, inquit:
honor enïm,
quanluscunque potest _
hàberi reginis
ab eîs qui parent,
servatus est tuis
a victora;
sed tua.uxor excessit e vita
paulo ante. »
Tum vero
non modo gemitus, -
Tyriotes, un des eunuques ";.
qui étaient autour de la reine,
s'étant échappé au-milïeu-du-trouble
de ceux pleurant,
par cette porte
qui était gardée plus légèrement,
parce-qu'elle était détournée
de l'ennemi (du côté opposé à l'ennemi},
parvint au camp de Darius,
et reçu par les sentinelles
il est mené gémissant
et le vêtement étant, déchiré
dans la tente du roi.
Lequel Tyriolès dès-que Darius aperçut,
tout-ému
par une attente multiple
et incertain
quelle chose il craindrait de-préférence:
« Ton visage, dit-il,
porte-devant je ne sais quel
mal Immense ;
mais prends-garde que tu n'épargnes .
les oreilles d'un homme malheureux;
j'ai appris en-effet_ à être malheureux;
et souvent
connaître son sort
est consolation du malheur.
Est-ce que, ce que je soupçonne le plus
et que je crains àe dire,
tu es devant annoncer
les outrages des (faits aux) miens,".
outrages plus pénibles à moi -
et, comme je crois, à eux-mêmes aussi, -
que tout supplice? w .
Tyriotes à ces choses :
a Cela à-la-vérité
est-distant loin, dit-il;
un honneur en-effet
quelque-grand-qu'il puisse .
être eu (rendu) aux reines
par ceux qui obéissent,
a été conservé aux tiens" '
par le vainqueur 5
mais ton épouse est sortie de là vie .
un-peu auparavant. » . .
Mais alors
non-seulement des gémissements -..
/