r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

270 DE'REBUS GESTIS ALËXAKDRI LIBER-IV.
E spadonibus qui circà reginam erant} Tyriotes ^ inter
trepidationem lugentium elapsus per eani portam quse, quia
ab hoste aversa "erat, levius custodiebatur, ad Darii castra
pervenit, exceptusque a vigilibus, in tabernaculum régis
perducitur, gemens et veste îacerata. Quem ut conspexit Darius,
multiplici exspectatione commotus, etquid potissimum
timeret incertus : « Yultus tuus, inquit, nescio quod ingens
malum prœfert; sed cave miseri hominis auribus parcasj
didici enim esse infelix, et saspe calamitatis solatium es1
nosse sortem suam. Num, qaod maxime sùspicor et îoqui
timeOj ludibria meorum nuntiaturus es, mihi et, ut credo,
ipsis quoque omni graviora supplicio ?» Ad hsec. Tyriotes :
c ïstud quidem procul abest, inqait ; quantuscumque enim
reginis honor ab iis qui parent haberi potest, tuis a victore
servatus est; sed uxor tua paulo ante excessit e vita. » Tum
yero non gemitus modo, sed etiam ejuiatus totis castns
Tyriotes, l'un des eunuques de la suite de la reine, profita du
trouble causé par l'affliction générale pour s'échapper par la porte
qui était la moins gardée, parce qu'elle était du côté opposé à l'ennemi.
Il arrive au camp de Darius ; arrêté parles sentinelles, il est .
mené, fondant en larmes et sa robe déchirée, à la tente du roi. A
sa Yue Darius ému d'une foule de pressentiments divers, sans savoir
ce qu'il devait craindre le plus : « Ton;air, lui dit-il, m'annonce
je ne sais quel grand malheur; maïs garde-toi de rien déguiser par
considération pour mon infortune ; car j'ai appris à être malheureux,
et souvent c'est une consolation dans l'adversité, que de connaître
son sert- Yiens-tù, ainsi que je le soupçonne et que je crains de le
dire, m'apprendre que les personnes de ma famille ont souffert des
indignités plus cruelles pour moi et sans doute pour elles-mêmes que
tous les supplices du monde? — Bien loin de là, répond Tyriotes,
tout ce que des sujets peuvent rendre d'honneur à leurs reines, a été
rendu par le vainqueur' aux personnes de votre sang-; mais votre
rF T - ¥ '
épouse vient de mourir. » Alors tout le camp retentit, non de sim-