r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HfSTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE IV. 269
mmtiata fnisset;
lacrïmisqué obortis
quales Darius profudisset,
venit in tabernaculum
in qno erat mater Darîi
assidens corpori defuncto.
Hic vero mœror
renovatusjest,
ut vidit prostratam bnmi.
Adrnonitamalo recenti
priorum quoque,
receperat in gremîuin
virgines adultas,
magna solatia quïdem
doloris mutuï, ,
sed quibns ipsa deberét -
esse, solatio.
Nepos parvulus, .
miserabilïs ob id ipsum
quod sentiebat nondum
c'alamitatem redundantem
es maxima parte
ad ipsnm,
cràtin conspectu.
Crederes Alexandrum flere
in ter suas neeessitudines,
et non adbibere
sed quserere.solatia.
Certe abstinuit cibo,
sërva vi tqù e Tu rïeri
omnem honorera -
more patrio Persarum ;
dïgnus hercule [tum
qui ferat nunc quoque fruc^
mansuetudihis tanteê
continentîaîque.
Viderat ëam
semeîomnino,
die quo capta est;
nec ut vîderet ipsam,
sed ut matrem I)arii; -
habueratque
pulcbritudinem éxîmïam
formœ ejus .
i.ncitamentum
non îîbidinis,
*sed ffloris. * .'
lui eût été annoncée;
et des larmes lui étant venues
telles que Darius en aurait répandu,
iî vint dans la tente,
dans laquelle était la mère de Darius
assise-auprès du corps mort.
Mais alors le chagrin de lui
fut renouvelé,
dès qu'il vit elle étendue à terre.
Avertie par ce mal récent
des premiers aussi,
elle avait reçu dans son sein
les jeunes-filles adultes,
grandes consolations à~l a-vérité
de la douleur mutuelle, [(aurait dû)
mais auxquelles elle-même devrait
être à consolation.
•Son petit-fils tout-jeune.
digne-de-pitié pour cela même
qu'il ne sentait, pas-encore
un malheur retombant
de.(pour) la plus grande partie
vers lui-même, . •
était en sa présence.
Tu croirais Alexandre pleurer.
parmi ses parentés,
et ne-pas appliquer (apporter)
mais chercher des consolations.
Du-moins il s'abstint de nourriture,
ët~conséfvâ~~auxfunérailles
tout honneur [Perses ;
par (selon) la coutume nationale des
digne par-Hercule [côre le fruit
qu'il emporte (recueille) maintenant end'une
douceur si-grande
et d'une continence si grande,
Î'I avait vu elle
une-seule-fois en-tout, •'
le jour dans lequel elle fut prise;
ni pour-qu'il.vît elle-même,
mais pour-qu'A vît la mère de Darius;
et il avait eu
la beauté remarquable
de la forme d'elle
comme incitation
non de passion,
mais de gloire.