r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

268 DE REBUS GESTJS ALEXANDRI LIBER IV.
gemitus 5 lacrimisgue obortis quales Darius profudisset, in
tabernaculum, in quo mater erat Darii defuncto assidens
corpori, yenit. Hic vero renovatus est mœror, ut prostratam
humi vidit. Récent) malo priorum quo que admonita, receperat
in gremium adultas virgines, magna quidem mutui doloris
solatia, sed quibus ipsa deberet esse solatïo. In conspectu
erat nepos parvulus, ob id ipsum miserabilis quod
nondum sentiebat calamitatem maxiina ex parte ad ipsum
redundantem. Crederes Alexandrum inter suas necessitudines
fiere, et solatia non adhibere, sed quserere ; cibo certe
abslinuit, omnemque bonorem funeri, patrio Persarum more,
servavit 1 : dignus bercule qui nunc quoque tantse mansuetudinis
et contihentiae ferat fructum. Semel omnino eam
viderat, quo die capta est, nec utipsam, sed ut Darii matrem
videret ; eximiamque pulcbritudinem formas ejus non libidinis
habuerat incitamentum, sed glorias.
larmes comme Darius aurait pu le faire, il se rendit à la tente où
était la mère de ce prince à côté du corps. Pans ce moment toute
sa douleur se ranima, quand il vît cette princesse étendue par
terre. Celle-ci, pour qui ce dernier malheur renouvelait toute l'amertume
des premiers, tenait sur son sein les princesses à la ileur de
leur âge; elles étaient bien faites pour adoucir son affliction qu'elles
partageaient; mais c'était elle qui aurait dû être elle-mêmeleurconsolation.
Elle voyait devant elle son petit-fils, jeune enfant d'autant
p^us à plaindre, qu'il ne sentait pas encore l'infortune dont le plus
grand poids retombait sur lui. On aurait dit qu'Alexandre pleurait
au milieu de ses propres parents, et qu'il était venu là, non pour
apporter mais pour chercher des consolations. Il ne prit, en effet
aucune nourriture, et fit ensevelir la reine, à la manière des
Perses, avec tous les honneurs qui lui étaient dûs: prince bien
digne de recueillir encore aujourd'hui le fruit de sa bonté et de sa
continence. Il n'avait vu la reine qu'une fois, le jour où elle avait
été prise; ce ne fut pas même à elle, ce fut à la mère de Darius qu'il
fit visite 3 et la beauté remarquable de cette princesse, loin d'enflammer
ses désirs, n'avait été pouf lui qu'un encouragement à acquérir
une gloire nouvelle.