r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-Jt -
-V-
~--w .
• Y.
HISTOIRE ,D ALEXANDRE. LrVRE III. 23
ut acciperet aPbâraabnzo
omnes milites peregrinos,
in quibus habebat
plurimurn spei,
usurr.s opéra eorum
in bello;
tradit Pharnabazo ipsi
imperium
quoddedëratanteMenrnonï.
Soecies rerum imminent!um
açitabant etiam
per somnum
anxîum
de curis instantibus,
sive segritudo,
sive dîvïnauo
anïmi prsssagientis
arcessit iilas.
Castra Alexandrï
visa sunt ei collucere
magno fulgore ignïs;
et paulo post
Àlexander addueï ad ipsum
in eodem habitu vestis,
quo ipse fuisset;
deinde vectus equo
per Babylonem
subductus esse
subiio oculis
cum equo ipso»
Ad bseê-vates
disffinxerant cùram
înterpretatione varia.
Àlii dicebam là somnïum
esse lsetum x*egi,
quod castra hostïum
arsïssent,
qùod vidissèt Àlexaudrnjn",
veste regia neposita,
perductum ad se
in habita Persîco
et " vuisari.
Quidam augurabantur
contra: ......
quippe castra Macedonum
visa illustria
portendere fnlgorem
qu'il reçût de Pliarnabazc :
tous les soldats étrangers
dans lesquels il avait •• •.
]e plus d'espérance,
devant se servir de l'activité d'eux
dans la guerre;
il livre à Pharna~baze lui-même '..
le commandement
qu'il avait donné avant à Memnon.
Les images des choses imminentes"
agitaient encore
pendant son sommeil
lui inquiet *
touchant les soucis pressants,
soit-qué le chagrin,
soit que le pressentiment .
d'un esprit qui-présage
appelle celies-ci.
Le camp d'Alexandre
parut à lui briller-tout-entiei
d'un grand éclat dé feu; '
et un peu après [même.
Alexandre parut être amené vers luidans
le même extérieur de costume,
dans lequel lui-même avait été;
puis porté sur un cheval
à-travers Babylone, ,
avoir éte_sous'trait : ;
tout—à^eoup aux regards
avec le cheval lui-même.
Outre ces choses les devins [souci ;
avaient porté-sur-plusieurs points son •
par une interprétation différente. T
Les uns.disaient ce songe
être heureux au (pour le) roi,
parce-que le camp des ennemie
avait brûlé ,
parce-qû'il avait vu Alexandre", " ' "
/'iiabit royal étant déposé .
amené vers lui-même
dans un extérieur perse
et vulgaire.
Quelques-uns auguraient
dans-un-sens-contraire :
•
car le camp des Macédoniens
ayant été vu éclairé
présager de l'éclat
•A*'
. %