r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 265
erant qui feceraut
specîem magni agminis;
quippe, ubi vera
non possunt explorari,
augarantur per metuin
false..
His cognitis,
rex cum paucis suorurn
assecutus agmen
refnsientïum ad suos,
ceciiîit alios,
cepit alios;
prœrnisitque équités
simul speculavum,
simulque ut exstinguerent
ignem quo barbari
cremaverant vicos ;
quippe fugientes
injecerant raptim
Sammas tectis
acervisque frumentî ;
quse, quum assissent
in summo,
nondum penetraverant
ad inferiora.
Igitur igné exstincto,
plurimum frumemi
repertum est ;
coeperunt abundare copia
aliarum rerum quoque.
Ea res ipsa
incendit auimum miiïti
ad liostem persequendum ;
quippe, eo urente
et populante terram,
erat festin andum
ne prœriperet
cuncta incendio.
Sra:o nécessitas
versa in rationem ;
quippe Mazseus,
qui antea incenderat
vicos per otium,
contenais jam fugere,
reliquit hosti
pleraque inviolâta.
Alexander compererat
étaient qui avaient fait
l'apparence d'une grande troupe;
car, dès-que les choses vraies
ne peuvent être reconnues,
ils augurent (on augure) par crainte
des choses fausses.
Ces choses ayant été connues,
le roi avec peu des siens
ayant atteint ïa troupe
de ceux se repliant vers les leurs,
tua les uns, "•
prit les autres;
et envoya-devant des cavaliers
en-même-temps observer, [sent
et en-même temps pour qu'ils éteiguisle
feu par lequel les barbares
avaient brûlé les villages;
car en fuyant
ils avaient-jeté"à-la-hâte
des flammes sur les toits
et les amas de blé; [cbées
lesquelles, comme elles s'-étaient-attaau
plus haut,
.n'avaientpas-encore pénétré
aux parties inférieures.
Donc le feu ayant été éteint,
la plus grande partie du blé
fut trouvée: [dance
ils commencèrent à regorger de l'abondes
autres choses aussi,
Cette chose elle-même
'échauffa le cœur au soldat
pour l'ennemi devant être poursuivi;
car, celui-là brûlant
et ravageant la terre,
il était à-se-hâter
de-peur-qû'il ne ravît-d'-avance
toutes les choses par l'incendie.
Donc la nécessité
fut tournée en calcul ;
car Mazée,
qui auparavant avait incendié
les villages par loisir,
content déjà de fuir,
laissa à l'ennemi
la plupart des choses intactes.
Alexandre avait appris