r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE IV. 263
non edocent quîdem
vulgus
rationem perceptam ïpsis:
ceterum affirmant
solem esse Grascorum,
lunam Persarum.
Quoties alla deSciat,
ruînam stragemque
portendi illis gentibus ;
percen sent que
vetera exempla
regum Persidis,
quos dtîfectîo ltinse
ostendisset pugnare
diis adversis.
Nul la res
régit multitudinem
efficacius quam snperstitîo,:
alioquin impotens,
sâîva, mutabilis,
ubi capta est
vana reb'gione,
pâret melius -
vatibus quam suis ducibus.
Igitur responsa
iEgyptiorum
édita in vulgus
erexere adspem et iiduciam
tqrpentes. •
Rex ratus uîendum
impôt u animonim,
movït castra
secunda vigilia.
Habebat Tigrim d^xtra,
a .lasva montes
quos vocant Gordyœos.
Specuiatores
qui pr&missi erant
nuntiaverunt •
sub ortum lucis
ingresso lioc iter
Darium adventare.
ïgitur anteçedebat
milite instructo
• - * . -
et agmine.composîto.
Sed mille ferme
exploratores Persarum •-
n'enseignent pas-à-la-vérité
au vulgaire
la raison perçue par eux-mêmes ;
du-reste ils affirment. .
le soleil être des (pour les) Grecs,
la lune des (pour les) Perses.
Toutes-les-foîs que celle-là fait-défaut,
ruine et massacre
être présagés à ces nations ;
et ils passent-en-revue
.les anciens exemples
des rois de Perse,
lesquels l'éclipsé de la lune
avait montrés combattre
les dieux élant contraires.
Aucune chose
ne gouverne la multitude
plus efiicacement que. la superstition:
d'ailleurs ne-se-maîtrisant-pas,
violente, changeante,
dès qu'elle a été prise
par une vaine religion,
elle obéit mieux
aux devins qu'à ses chefs.
Donc les réponses
des Egyptiens
répandues dans le vulgaire
relevèrent vers l'espoir et la confiance
n -
eux engourais.
Le roi persuadé être-à-se-servir
de l'élan des cœurs,
déplaça le camp
à la seconde veille.
Il avait le Tigre à droite,
à gauche les montagnes
qu'ils appellent Gordyéennes.
Des éciaireurs
qui avaient été envoyés-rdevant
annoncèrent
vers le lever du jour
à Alexandre étant entré-dans cette.route
Darius arriver-à-grands-pas.
Donc il marchait-en-tête
le soldat ayant été disposé
et l'armée ayant été mise.en-ordre. '.
Mais mille environ "
• éciaireurs des Perses -"•-'. - _ • - I