r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV.- 259
ticise
tantam multïtudmem
hostium.
Ratio quoque audacias,
qua vîguit maxime,
p'otest mînui,
quia venit imnquam
in discrimen
an fecisset temere.
Mazseus,
qui si supervenîsset
transeuntibus flumen,
•fuit oppressurus baud dubie
incompositos,
ccepit adequitare
demum in rîpa
et jam perarmatos.
Prœmiserat
admodum mille équités ;
paucitatc quorum explorais,
deinde contempla,
Alexander jussit
Aristona,
prsefectum Pssonum,
invebi habenis laxatis.
Eo die
pugna equitum
et prEeeipue Aristonis
fuit.insignis :
transfixit Satropatem,
prafectum equitatus
Persâmm,
bastâ directa in gutture;
cqnseeutusque fugientem
per medios bostes,
pr&cipitavit éx equo ;
dempsitqué gladib
caput obluctanti,
quodrelatum
cum magna lande .
posuit ante pedes régis.
+
X. Rex babuit ibi
stativa biduo ;
deinde iussit iter
•>. • • •
pronuntiari in proximum. -
Séd luna deficieus ' '
.. j - .
cle la Cilicié
il vainquit une si-grande multitude
d'ennemis.
Le compte aussi de l'audace,
par laquelle il fut-vigoureux le plus, .
peut être diminué,
parce-qu'il ne vint jamais
en décision
s'il avait agi au-hasard.
Mazée,
qui s'il était venu-rsur
eux traversant le ficuve, [douteuse
fut devant accabler non d'une manîèreeux
non—ordonnés,
commença à ebevaueber-vers eux
seulement lorsqu'ils étaient sur "la rive
et déjà complétement-armés.
11 avait envoyé-devant
à-peu-près mille cavaliers; [connu,
le petit-nombre desquels ayant été repuis
méprisé,
Alexandre ordonna
Aiûston,
commandant 'des .Péoniens,
se porter-contre les rênes étant lâchées.
Ce jour-là
le combat des cavaliers
et principalement d'Ariston
fut remarquable :
il transperça Satropatès,
commandant de la cavalerie
des Perses,
sa lance ayant été dirigée dansle gosier;
et ayant atteint lût fuyant -
à travers le milieu des ennemis,
il le précipita de cheval;
et enleva (coupa) de son épée
la tête à lui luttant-contre.,
laquelle rapportée
avec une grande louange .
il déposa devant les pieds du roi.
- .
X- Le roi eut là •
un canton nementrespace-de-d.eux-jours",
ensuite il ordonna le chemin
être'annon'cé pour le j'ourle plus proche.
Hais la. lupe'défaillant