r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

quum modo sasa lubrica
falîerent vestigium,
modo unda rapidior
subdaceret.
La"bor prœeipuus erateorura
qui portabanî
onera humeris ;
quîppe quurn non possent
semet regereipsos,
auferebantur -
onere incommodo
in gurgites rapîdos ;
et dum quisque studet
consequi sua spolia,
îuctatio major orta est
ïnter ipsos
quam cum amne;
cùmulique sarcïnarum
fluitantes passira
pereulerant plerosque.
Rex monere
ut haberent satis
rètinere arma ;
se reddituram cetera;
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 257
sed neoue consilium
à
néque impermm . .
poterat accipi;
hinc metus,
prêter hune, clamor mutu-as
nutantium ïnvicena
obstrepebat.
Tandem emersere,
qua amuis ••-•'.
aperit vadum
tractu leniore; [est
nec quidquam desideratum
praster sarcinas paueas. .
. Exercitus potuît deleri,
si quis ausus esset
yineere ;
sed fortuna perpétua régis
avertit hostem inde.
Superavit sic Gramcum,
tôt millibus
equituni peditumque
stantibus in ripa ulteriore ;
sio in callibus angustis
attendu-que tantôt des pierres glissantes
trompaient la-plante-des-pieds,
tantôt l'onde plus rapide
les enlevait-par-dessous. -
La peine principale était
de ceux qui portaient
des fardeaux sur leurs épaules ;
car comme ils ne pouvaient
se diriger eux-mêmes,
ils étaient entraînés
par un fardeau incommode .
dans des gouffres rapides;
et tandis—que chacun s'- applique
à saisir ses dépouilles,
une lutte plus grande s'-éleva
entre eux-mêmes
qu'avec le fleuve ;
et des monceaux d'effets
flottant çà-et-là
avaient frappé la plupart.
Le roi se mil à avertir
qu'ils eussent assez
de retenir leurs armes ; [choses;
lui-même devoir rendre toutes-les-autres
mais ni conseil
ni commandement
ne pouvait être reçu ;
d'-un-côté la crainte,
et outre-celïe-ei, le crî mutuel
de ceux glissant tour-à-tour [voix.
faisait-du-bruit-devant (couvrait sa
Enfin ils sortirent-de-l'eau,
par-où le fleuve
ouvre le gué
par un cours plus doux;
ni quelque chose ne fut regretté
excepté des effets peu-nombreux.
L'armée put être détruite,
si quelqu'un avait osé
vaincre;
mais.la fortune continue du roi
détourna l'ennemi de-là.
Il passa ainsi 3e Granique,
. tant de milliers
de cavaliers et de fantassins
se-tenant sur la rive ultérieure;
ainsi dans les sentiers étroits
Q"JINTE-CURCE, I. 17