r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-•> r
. *
' - -•
*r '- : '
r
-i
s
- ' ',"
-. '..
I
\
.."'-*• 'v :*.-*
256 DE; REBUS GESTIS ALËXANDRI LIBER IV.'
vestigiùm fallerent, modorapidior ùnda subduceret.'PrsBCi-
.pûus erat lâbor eorum qui bumeris onera portabarit ; quippe 1 ,
quum semet ipsos-regere non possent, in-rapïdos gurgâtes
^
incommodo onere auferebantur ; et, dum sua quisque spolia
eonsequi studet, major inter ipsos quam cum amne orta
luctatio est; cumulique sarcinarumpassim fluitantes pleros-
r" a
que perculerant. Rex monere ut satis baberent arma retinere;
cetera se redditurum. Sed neque consilium neque imperium
accipi poterat : obstrepebat bine metus ; praeter hune, invi-
+
cem nutantium mutuus clamor. Tandem, qua lenïore tractu
amnis àperitYadum, emerseré; née quidquamprœterpaucas
s.arcinas desideratum est.
D.eîeri potuit exercitus, si quîs ausus esset yincere ; sed
perpétua fortuna régis avertit inde bostem. Sic Granicum,
tôt millibus equitum peditumque in ulteriore stantibus ripa,
les pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds ; tantôt la vielenee
du courant lés entraînait; Le plus grand inal était pour ceux
qui portaient dès bagages sur leurs épaules; car ne pouvant se
diriger eux-mêmes, ils étaient entraînés dans des gouffres rapides,
par cet embarrassant fardeau ; chacun alors tâchant de rattraper ce ..
qu'il perdait, ils avaient plus à lutterles uns contre lès autres que
contre le fleuve même ; et la plupart étaient heurtés par des mpn-
'ceaux de paquets qui flottaieritde tous côtés~. Le roi criait que l'on, se
contentât de retenir les armes, et qu'il rendrait le reste. Mais il n'y
avait ni conseil ni commandement qui pût être entendu ; la crainte
,d'un côté, et de l'autre les cris que poussaient tour à tour cecx qui
glissaient, couvraient sa voix. Enfin ils sortirent du fleuve par l'en-
; droit du gué où l'eau coule plus doucement ; et on n'eut à regretter
- que quelques bagages.
L'armée pouvait être détruite, si quelqu'un efît'osé la vaincre;
mais le bonheur du roi, toujours constant,, détournai 1 ennemi binde
là. C'étaitainsi qu'il avsitfranchi le Granique à lame de tant de ïr-ii-