r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

T. 4
' . -
:r
HISTOIRE D ALEXANDRE, LIVRE IV. 255
qmppe Mazœus •
urebat haud secus
quam hostis,
•quaîcunque adierat.
Ae primo, caligine
quam fumus efFuderat,
cbscurante lucem,
Eubstîtit metu insidiàrum ;
deïndê, ut speculatores
prœmissi,
nuntiaverunt omuîa tuta,
preemisit équités paucos
ad tentandum
vadum fiuminis ;
cùjus altitudo
requabat primo
pectora snmœa equorum.
mox quoque cervices,
ut ventum est
in médium alveum.
Kee sane alius
r •
ad plagam Orientîs
învehïtur tam violentus,
trahens seeum
non solum aquas
multorum tqrrentiumj
seçl etiam sasa ;
ïtaque nomen
a celeri'tate qua defluït,
quia appellant
lingua Pêrsica
sdgittam "tïgrim.
Igitur pedes,
vehit dîvisus.in cornua, ',.'
equitatu cïrcumdato,
armis levatis :
super capiîa, ;."-_.
pénétrât baudœgre -.
ad alveum-ipsum.
Kex pn'mus inter pedites
egressuB in ripam
ostendit vadum militibus,
manu, quando voit
non poterat exaudiri;
s*jd poterânt vïx
nrmnregradutn, *
car Mazée '
brûlait non autrement
qu'un' ennemi. [allé.
toutes-lës-choses vers lesquelles il était
Etd'abord le brouillard
que la fumée avait répandu,. t
" *
obscurcissant le jour, [bûches;
il (Alexandre) s'arrêta par crainte d'emensuite.
comme des éclaireurs
envoyés-devant
annoncèrent toutes choses sûres,
il envoya-devantdescavaliers peu-nom-.
pour essayer . [breux.
le gué du fleuve;
dont la profondeur
égalait d'-abord
les poitrines extrêmes des chevaux
bientôt-aussi les cous, ~
dès. qu'on fût arrivé ' •
au milieu du lit.
Ni assurément un autre
vers la région de l'Orient
n'est porté si violent,
entraînant ayec-luï-même
non-seulement les eaux
de beaucoup de torrents,
maïs encore des rochers ^
eu-conséquence le nom
a- été donné au ïigrô
[en-eculant^ '.
de la rapidité avec laquelle il descendparce
qu'ils appellent _ - • \ ^
dans la langue perse
une flèche tigre.
Donc Ifr fantassin,
comme divisé en_ ailes, . ;
3a cavalerie ayant été placée-autour,
les armés.ayant été élevées
surlestêtes,
pénètre non.avec-peine
vers le lit lui-même. ..."..,-
Le roi le premier parmi les fantassins /
étant sorti sur la rive
montre le gué aux soldats,de
la main, vu-que la voix- •
ne pouvait être-entendue •
mais ils pouvaient à-pern^
affermir leur- pas,
-/
-- I
1
-r