r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

. i
-\
I V
254 - DE EEBUS GESTIS ALEXAND'RI LIBER : IV.
"••MazEeus, quEecumque adierat, haù& secus quam hostis urc-e-
Hat. Ac primo, caligine quamfumusefîuderât obscurante luiçem,
insidiarum metu substitit; deinde, ut spèculalorees
preemissi tuta omnia nuntiaverunt, paucos equitum ad temtandum
vadum flumims prsemisit; cujus altiludo-prinno
summa equorum pectora, mox, ut in mediuin alveum vem-
• L..
tum est,. cervices quoque aequabat. ]\ T ec sane alius ad Oriemtis
plagam tam violentus invehitur , multorum tô-rrentiuim
• \ - ~ - - - ••-... - -
non aquas solum, sed etiam saxa secum trahens ; itaque, a
celeritate qûa defluit, Tigri.nomen estinditum. quia Persica
i , •.
/.ingua Tigrim sagittam appellant 1 .
ïgitur pedes, Yelutdivisus incornua, circumdato'equitatiu,
îeyatis super capita armis, haud segre ad ipsum alveum pe-
' netrat. Primus ïnter pedites rex egressusiri ripam., vaduim
militibus manu, quando. YOX exaudiri non poterat, ostendit ;
.' sed gradum firmare vis poterant, quùm modo, saxa lubrica
car Mazée mettait le feu, comme un ennemi, partout où il passai
Le brouillard que la fumée avait répandu obscurcissait le jouî';
Alexandre, qui Craignait quelque embûche, fit d'abord halte: puis
ayant su des coureurs qu'il avait envoyés err avant qu'il n'y avait,
rien à craindre5. il chargea quelques cavaliers d'aller les premiers
sonder le gué; les chevaux en y entrant avaient de l'eau jusqu'au
poitrail, et, au milieu du lit. jusqu'au cou. G 1 est assurément le plus
_ rapide "de tous les fleuves^de l'Orient; car non-seulement il est grossi
par les eaux de plusieurs torrents, mais.il entraîne même de grosses
pierres dans son cours. Cette impétuosité-lui a fait donner le nom de
Tigre,.parce qu'en.langue persane, une.flèche s'appelle Tigre. , .. "-
L'infanterie fut donc partagée comme en deux ailes, et, soutenus
r
aux deux côtés par la.caYalerie, portant ses armes élevées.au-dessus
de la tête, elle arriva sans peine jusqu'au courant de l'eau. Le r