r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

- -, L
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 253
Itaqne jussit
sicampi emïnebant qua,
aaquari
fastigiumque totum
extendî. [rura
Qui œstimabant nuraecopiarum
ejus,
quantum poterant
conjectari procul,
fecerunt vis fidein
Alexandro,
tôt millibus cassis,
copias majores
esse repaxatas.
Ceterum contemptôr
omnis perïculi
et maxime multitudinis,
pervenit undecîmis eastris
ad Eupbratem ;
quo juncto pontibus,
jiibet équités
ire primos,
phalangem sequi,
Mazaîo qui occurrerat
eum sex millibus equitum
ad transitum ejus
inhîbendum,
non auso facere
pericuIuHî sui.
Deînde paucis disbus
datas milîti,
non ad quietem,
sed ad ânimos reparandos,
ccepit insequi strenue
hostem,
metuens nepeteret.
interiora sui regni,
essetque sequendus
per loca vasta
omni solitudino et ïuopia.
Igitur pen
quarto die
ad ïigrim
prœter Arbela.
Regio tûta
ultra âmnera
fumabat incendîo recenti ,*
En-conséquence il ordonna [^part,
si les plaines, faisaient-saillie quelqueelles
être égalisées,
et le faîte tout-entier (la surface entière)
être étendu (être nivelé).
Ceux qui estimaient le nombre
des troupes de lui,
autaut-qu'elles pouvaient
être conjecturées de-loin,
firent à-peine foi (persuasion)
à Alexandre,
tant de milliers ayant été tués,
des troupes plus grandes
avoir été levées-de-nouveau.
Du-reste contempteur
de tout péril
et surtout de la multitude, [marche)
il parvint au onzième camp (jour de
à l'Euphrate;
lequel ayant été réuni par des ponts,
il ordonne les cavaliers
aller les premiers,
la phalange suivre,
Mazée qui était venu-au-devant
avec six milliers de cavaliers
pour le passage de lui
devant être arrêté,
n'ayant pas osé faire
essai de lui-même (de ses forces).
Ensuite peu de jours
ayant été donnés au soldat,
non pour le repos,
mais pour les cœurs devant être refaits
il commença à poursuivre activement
l'ennemi 5
craignant qu'il ne gagnât
les parties intérieures de son royaume,
et qu'il ne fût devant être suivi
à travers des lieux rendus-vastes
par toute solitude et tout dénûment.
Donc il pénètre
le quatrième jour
au Tigre
au-delà d'Arbèles.
La contrée tout-entière
au-delà du fleuve
fumait par un incendie récent;