r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

prefectum equitum
cum mille delectis.
Sex millia data
".Mazseo praetori,
quibus arceret hostem
'transitu amnis ; .
mandatum eidem
ut popularetur tttque ureret
regionem quarn Alexander
esset aditurus.;
auïppe credebat
habentem iiihil do
nisi quod occupassetrapionposse
debellari inopia ;
comrneatus autem
subvehebantur ipsï,
f alii terra,
alïi amne Tigri.
Jam pervenerat
ad Àrbela,
facturus vicum
nobilem sua clade.
Parte majore
commeatuumsarcïnarumque
deposïta hic,
, junxit ponte
amnem Lvcum
et trajecït exercitum
per quïnque dies;
siout 'an te
Euphratem.
Progressais inde ,•-'..
fere octoginta stadîa,
posuït castra
ad al ter um aranera ;
homen est Bumado.
Regio erat opportiïna
copiis explieandis.
planities equitabilis
et vasta ;
ne quidem stirpes
et : vîrgiilta brevia
operiunt soîum ;
prospectusquë liber
. oculorum
permittitur etïam ad ea
quse.recesserepro'cuK
\
HISTOIRE ïï'ALEXANDRE. LIVRE IV. 251
commandant des cavaliers
avec mille cavaliers choisis.
Six mille furent donnés _
a Mazée général,
par lesquels il repousserait l'ennemi
du passage du fleuve ;
il fut recommandé au même
qu'il dévastât et brûlât
le pays vers lequel Alexandre
serait devant aller;
car il croyait
lui n'avant rien
sinon ce qu'il aurait pris en enlevant,
pouvoir être vaincu par la disette ;
mais des vivres
étaient apportés à-hii-inême,
les uns par terré.
les autres par le fleuve du Tigré.
Déjà il était parvenu
auprès d'Àrbèles,
devant faire ce vîllasje
célèbre par sa défaite*
Là partie plus grande
des vivres et des effets
ayant été déposée ici,
il réunit par un pont m • -.
le fleuve de Lyçus,
et transporta-au-delà l'armée
pendant cinq jours,
comme auparavant
au delà de TEuphrate.
S'-étant~avancé de'-là
presque quatre-vingts stades, ' • ' r
il plaça son camp
auprès de l'autre fleuve;
nom est à lui Bumade.
La contrée était favorable
aux troupes devant être développées,
plaine bonne-pour-la cavalerie
et vaste (nue);-.
pas même des souches
et des broussailles courtes
ne couvrent le sol;
et la vue libre
des yeux
s'étend même vers ces cbosc-'i
qui se-sont-retirées loin.