r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

3 -.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IY. 249
Tegumenta
ex laminis ferreis
eonnexis série inter se
erant equitibus equîsque.
Scuta gladiique
adjiciebantur
queis dederat nihil autêa
praster jaculaj
gregesque equorum
domandi
distributi sunt peditibus,
ut equitatus es set
major pristino ;
terrorque ingens hostîum,
ut crediderat,
ducentœ quadrigse faleatœ,
auxilium unicum
illarum gentium,
secutse sunt.
Hastse prœfixœ ferro"
eminebant
ex temone summo ;
dîrexerant utrinque a jugo
gladips tcrnos,
et pi ara spîcula
eminebant in adversum
inter radios rotarum ;
deinde alise falces
b^rebant
orbibus summis rotarum ;
et alise demiss.se
interram,
ampulaturœ .'
quidquidfuîsset obvium.
equis concitatis.
Exercitu instructo
ac perarmato hoc modo,
movit copias Babylone.
Tigris., fluvius nobilis,
erât a parte dextra;
Euphratestegebatlsevam ;
agmen impleverat
campos Mesopotamiai.
Deinde ïigri superato,
quum audîsset hostern
abesse haud procuï,
pi-semisit Satropatem.
:
Des couvertures
de lames de-fer
-attachées par rangée entre elles
étaient aux cavaliers et aux chevaux:
Des boucliers et des épées -
étaient donnés-de-plus à ceux [ravant
auxquels il n'avait donné rien aupaoutre
des javelots;
et des troupeaux de chevaux
troupeaux devant être domptés
furent distribués aux fantassins,
afin-que la cavalerie fût [précédente ;
plus grande (plus nombreuse) que la
et terreur énorme des ennemis,
comme il' (Darius)aYait cru,
deux-cents quadriges armés-de-faux,
secours unique (particulier)
de ces nations-là,
suivirent.
Des lances garnies-devant de fer
faisaient-saillie
du timon extrême;
ils avaient dirigé d es-deux-côtés du joug
des épées trois-de-chaque-côtéj
et plusieurs dards
faisaient-saillie en face
entre les raycns des roues ;
puis d'autres faux
et aient-attaché es
aux cercles extrêmes des roues ;
et d'antres abaissées , ' .
vers la terre,
devant couper
tout ce qui aurait été se-rencontrant
les chevaux ayant été lancés.
L'armée ayant été pourvue
et armée-complétement de cette manière,
il déplaça ses troupes de Babylone.
Le Tigre, fleuve célèbre,
était du côté droit;
l'Euphrate couvrait le côté gauche;
l'armée avait rempli,
les plaines de la Mésopotamie.
Ensuite le Tigre ayant été passéj
lorsqu'il eut entendu-dire l'ennemi,
être-distant non loin,
il envoya-devant Satropatès •