r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

crateram" âuream
curn triginta paterïs, .,
imminensque Dario
jussit iter ad Eupnratera
pronuntiari. •
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE IV.- 247
IX* Darius,
quum comperïsset hostem
divertisse ab jEgypto
in Africam,
dubitaverat utrumne
subsisteret
cïrca Mesopotamiam,
au peteret
interiora sui regni,
futurus haud dubie
pràsens
auctor potentior
gentibus ultimis
capessendi bellum ïmpîgre,
quas moîiebatur a*gre
per suos pr£efectos.
Sed, ut fama vulgavit
ïiuctoribiis idoneis ,
Alexandum petîturum
cum omnibus copiis.
remonera
quàmcunque ïpse adisset,
îiaud ignârus
cum quam strenuo . -
res esset,
jussit omniaauxilîa .
gentiiïm longinquaruhi
coiitrabï Babyloiiiam.
Bactrîani Scythseque
et Indi converierant ;
jam et copiai
eeteraruin gentiurn
adfueriint simu'l"
partibus. ; -
Ceteïum, quum exercîtus
esset major
ferme dimidio
quam fuerat in Ciîicia,
arma dèerant multis,
quœcomparabantur
cura summà.
un cratère d'-ôr
avec trente patères,
et menaçant Darius,
il ordonna la marche vers l'Euplirate
être annoncée.
y - n j i L T
IX, Darius,
lorsqu'il eut appris l'ennemi
s'être détourné de l'Egypte
en Afrique,
avait douté si
ils'-arrêterait
autour-de la Mésopotamie,
ou-s'il gagnerait
les parties intérieures de son. royaume,
devant-être non d'une manière-douteuse
étant présent (s'il était présent)
auteur plus puissant
aux nations les plus reculées
de saisir la guerre avec-ardeur,
lesquelles nations il", remuait avec-peine
par ses généraux.
Mais, dès-que la renommée eut divulgué
par.des auteurs suffisants,
Alexandre devoir gagner
avec toutes ses troupes
la contrée [allé,
vers quelque contrée que lui-même fût
n'ignorant pas
avec un ennemi combien actif
affaire éiait,
il ordonna tous les secours
des nations lointaines
être rassemblés en Babylonie. ,
LesBactriens et les Scythes
et. les Indiens s\y étaient'réunis;
^éjà les troupes aussi
de toutes-les-autres-nations [temps
furent-présentes (se joignirent)en-3tiêmç
à son parti.
Du-reste comme l'armée
était plus grande
presque de moitié
qu'elle n'avait été en Cilicie,
des armes manquaient à beaucoup,
lesquelles armes étaient acquises
avec un soin suprême.
_r
- i
c^
J - -