r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

' -_ - J y- . •._
••.-•-. r ^* -
\---
L r - ;
_\
Opus est robore par; : : ."
auxilia sûnt quœrenda
in illa terra
qua? genuit IIOSî
mitte istud areentum
"atque aurum
ad conducendum iniiitem. »
Ingenium mite ac tractabiïe
erat Dàrio,
nisî fortuna
corrurnpêret pleruinque '
etïani naturam.,
Jtàque, impatiens veritatis,
. jussîthospitemetsupplicem
suadentern tune-maxime'
utilia,
abstrahi .
ad supplicïum capitale.
* 111e, obîitus ne quidem tum
. libértatis : . '
«Habeo, inquit, .-_ •
-ultorem meœ mortis .->'
pâratum; -. _
is ipse
contra quem. suasi tibî -
; -êxpetet pœnas
rrj'ei consilii spreti.
Tu quidem,. - -.
• mutatus tam subito
licëntïareg-fiï,
• cris documentumpôsteris,
HISTOIRE D-ALEXANDRE.; 'LIVRE III.;. 21
-'-': /
Il est besoin d'une force;pareille:
des secburssohtdevant êlreclïerchés
..dans cette terre
. ..qui a engendré ceux-ci;
envoie cet argent
; et cet or :
pour louer un soldat (des soldats). »
Un caractère doqx et traitable
éiaït à Darius,
si la fortune ne •
corrompait îa-plupartrdu-temps
même la nature.
En conséquence, impatient delà vérité,
Il ordonna son liôte et son suppliant
copseîllantalorslëplus (précisément) v.
dés choses utiles,
être entraîné . _._;/-.
vers le supplice capital.
Lui, n'ayant oublié pas même alors ^
sa. franchise : , -./ ,"
* J'ai, dit-il, - -
un.vengeur de nia mort'.
tout-prêt; :\ v -.
celui-là même
/contre lequel Vaî èoiïseillé toi
réclamera des châtiments
de (pour) mon conseil méprisé. .
Toi pertes, ; : ..*"changé
si subitement . : -
" par la licence de îaroyàiité, [âants, [~
tu seras un enseignement aux descen—
hômrnes dediscei-e ' • les hommes désapprendre " :.' ;
. étiam naturam, " ..: [H^.B même leur nature, ; / v .^ \;
. qunra se permisere fortu- lorsqûMissesontliVrésàla fortunëV»
Qiïibus erat irbperatum, Ceux auxquels cela avait été commandé;
jugulant
vociferantem ea.
Deinde peenitentiasera Vf
subiitregem, . . .
ac confessus -.."
dïxïsse véra,
jussït cum sepelirï.
égorgent ..;
•'lut criant ces choses.
Ensuite un repentir tardif
s'empara du roi.;
et ayant avoué
lui avoir dit des choses vraies,
il ordonna lui être enseveli.
III. Tlrymodes erat, III.Thymodès était (existait),
films Mentoris, ".'-- fils de Mentor,
jùveriis impiger; _ ". - . je une-homme actif;
pui prœceptum est a rege auquel il fut ordonné par le roi
- — s
V- -•;• -• "•'- :
, • -• • •"• - •
"•. • _
^ i _ _
r
-\ -
-- •' —-
s -
-_ \
I - •