r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

T •
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE. IV. 243
conscendît -
parvum jiavïgîtmi,
pluribus imposïtis
quain posset capere.
Itaque Davis mersa*
destituït omnes.
Hector obluetntus dïu
flumini,
quunï vestis madens
et pedes adstrïctî crepidîs
prohibèrent natare,
evasït tamen in ripam
semiauîmîs ;
et, ut primuni fatigatus
laxavit spïritum,
quem metus et periculum
ïntenderant,
exammatus est
Dullo adjuvante
(quïppe alii evaserant
jn diversum).
Rex afflictus estvehementer
desîderio ejus amîssi,
extulitque funere magnifjco
corpus repertum. [raachi,
Nuntius mortis Androquem
praîfecerat Syrise,
. oueravit hune dolorem :
^amaritse
cremaverant vivum.
Ad interitum cujûs
vindicandum,
contehdit celeritate
quanta potuit maxima,
auctpresque tanti sceîeris •
traditi sunt advenienti.
Deinde substituit
Memmona Andromaclio,
qui interemerant prœtorem
affectis supplicio. .
Tradidii tyrannos
suis poj.ularibus,
ïnter eoE
AristonicumetChrysolaura,
MethymnEeorum ;
quos tortos e mûris
jlli necaverunt
monta
une petite embarcation, -
plus d'honmies étant placés-dessus.
qu'elle ne pourrait en contenir, [mergé
Én-conséquenee le navire ayant été subles
laissa tous.
Hector ayant lutté longtemps
coutreie fleuve,
comme stm vêtement mouillé
et ses pieds serrés par des sandales
/'empêchaient de nnger,
il échappa cependant sur la rive
respiram-à-denii ;
et, dès-que d'-abord fatjgné
il détendit sa respiration , .
que la crainte et le danger
avaient tendue,
il expira, . -
aucun ne secourant
(car les autres s'étaient échappés
dans un côté différent).
Le roi fut frappé violemment
par le regret de lui perdu,
et porta-dehors (ensevelit) par des funéson
corps retrouvé, [railles magnifiques
La nouvelle delà mort d'Andromaqu'il
avait préposé à la Syrie, [que,
chargea (accrut) cette douleur:
les Samaritains
avaient brûlé lui vivant. .
Pour la mort duquel
devant être vengée,
il se-dirigea avec une rapiditéausstfirraude
qu'il put la plus grande. -
et les auteurs .d'un si-grand crime -
furent livrés à lui arrivant.
Ensuite il substitua
Memnon à Andromaane ^
cevœ qui avaient tué le gouverneur -
ayant été frappés du supplice.
Il livra des tyrans " • ~
à leurs compatriotes,
parmi eux
Aristonique' et Chrysolaïïs, ,
tyrans des Métbymnéens ,
lesquels tyrans lancés du-rhaut-desmtirs
ceux-ci tuèrent . . . -