r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 2-37
omnes autem
mais tous
înterfectores Philippi les meurtriers de Philippe ' - '
' luisEe supplicia;
avoir payé (subi) des supplices ;
adjecit fore invictum il ajouta lui devoir être invincible
àonec excederet addeos. juscu'à-cequ'ils'-en-allâtvers les dieux.
Deinde sàcrîrïcio facto, Ensuite un sacrifice aj-ant été faitj
dona data sunt
des présents furent donnés -
et sacerdotibus et ded, et aux prêtes et au dieu,
permissumque amicis et il fut permis aux amis du roi
ut ipsi quoque
que eux-mêmes aussi
consulerent Jovem. consultassent Jupiter.
Quœsivermit nihil amplius Ils ne demandèrent rien plus
quam an esset auctorsibï que s'il étaitconseiller (s'il conseillait) à
coîendi suum regem d'honorer leur roi [eux-mêmes
honoribus divinis.
par les honneurs divins.
Vastes respondit
Le devin répondit •
hoe quoque fore
cela aussi devoir être
aecèptum Jovi,
. agréable à Jupiter,
ut ipsi colsrent
que eux-mêmes honorassent
honore divino
d'un honneur divin
regem vjetorem.
un roi vainqueur.
Reiponsa potuissent Les réponses auraient pu
videri vana profecto paraître vaines assurément [ment
aîstimanti vere etsalubritër à celui appréciant avec-vérité et saine-
fidem braculi,
la foi de l'oracle, ,
"sed fortuna facit
mais la fortune fait (rend)
quos coegît
ceux qu'elle a forcés
oredei"e sibi uni,
de croire à elle-même seule,
ex magna parte
en grande partie . . .
mâgi& avidos glorise plus avides de gloire
qnam eapaces.
que capables-de-supporter elle*
Igiturnon solumpassus est Dononon-seulement il souffrît
sed etiam jussit
maïs encore il ordonna
se appellari
lui-même être appelé
filium Jovis,
iils de Jupiter,
côrrupitque appellatione.tali. et il corrompit (gâta) par un titre tel;
f:tmam rerum gestarum, la renommée des choses faites,
. dum vult augere.
tandis-qu'il veut ^'augmenter.
Et Macedones,
Et les Macédoniens,
assueti quidenv
habitués, à-la-vérité,
imperio regïo,
au commandement royal,
scdumbra libertatis mais avec une ombre de liberté
majore quam ester ce gentes, p^usgrandequetoutes-les-autrésrjationSj
aversati sunt ; repoussèrent le roi
afîectantem immortalitatem aspirant àl'immortalïté [dient
contumacius quam expédie- plus opiniâtrement qu'il n'étâît-expéaut
ipsis aut régi, [bat ou. à eux-mêmes ou au roi.
T