30.04.2013 Views

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

236. DE REBUS. GESTI5 ALEXANDRI' LIBER IV.<br />

plic-ia; adjecit invic-tum: fore, donec excedsr<strong>et</strong> ad <strong>de</strong>osJ<br />

Sacrificio <strong>de</strong>in<strong>de</strong>. facto, dona <strong>et</strong> sacerdotibus <strong>et</strong> <strong>de</strong>o datasunt,<br />

permissumque amicis ut ipsi quoque consulerent Jovem.-<br />

r" ^<br />

Nihil amplius qusesiverunt quam an auctor ess<strong>et</strong>sïbi divinis<br />

honoribus colendi suuin regem. Hoc quoque acceptum fore<br />

Jovi vates respondit, ut ipsi victorem regem divino honore<br />

colerent. Vere <strong>et</strong> sàlubriter aestimanti, Mem oraculi yana<br />

profecto responsa vi<strong>de</strong>ri potuissent; sed fortuna, quos uni<br />

sibi cre<strong>de</strong>re coegit, magna ex parte avidos glorise magis<br />

quam capaces facit Jovis igitur filium se non solum appel-<br />

, r"<br />

3ari passus est, sed <strong>et</strong>iam jussit, rerumque gestarum famam,<br />

dumaugereyuîttaliappel<strong>la</strong>tione,-corrumpit *. EtMacedones,<br />

assu<strong>et</strong>i qui<strong>de</strong>m regio imperio5sed majore libertatis umbra<br />

quam c<strong>et</strong>era gentes, immortalitatem affectantem contumacius<br />

quam aut ipsîs expediebat aut régi aversati sunt. Sed<br />

qu'à l'égard <strong>de</strong> Philippe, tous ses meurtriers avaient subi leur châti­<br />

ment ; il ajouta que pour lui il serait invincible jusqu'à ce qu'il s'en<br />

allât parmi les dieux. Quand le sacrifice fut achevé, il fit <strong>de</strong>s présents<br />

- i •<br />

aux dieux <strong>et</strong> aux prêtres, <strong>et</strong> permit à ses courtisans <strong>de</strong> consulter "aussi<br />

Jupiter. La seule chose qu'ils lui <strong>de</strong>mandèrent fut, s'il leur conseil<strong>la</strong>it<br />

•"..<strong>de</strong> rendre à leur roi les honneurs divins ; <strong>et</strong> le prêtre répondit qu'ils<br />

- feraient aussi une chose très-agréable à Jupiter, en honorant comme<br />

dieu un roi victorieux. A juger sainement <strong>et</strong>raisonnablèment àe <strong>la</strong><br />

bonne foi <strong>de</strong> Voracle, ces réponses auraient pii passer pour illusoires ;<br />

mais ceux que <strong>la</strong> fortune a amenés au point <strong>de</strong> ne plus compter que<br />

<strong>sur</strong> elle, <strong>de</strong>viennent pour <strong>la</strong> plupart plus avi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> gloire que capables<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> supporter. Non-seulement donc Alexandre souffrît, mais iléxigea<br />

qu'on l'appelât fils <strong>de</strong> Jupiter: <strong>et</strong> en vou<strong>la</strong>ntpar ce titre augmenter<br />

l'éc<strong>la</strong>t <strong>de</strong> sa renommée, il ne fit que <strong>la</strong> ternir. Les Macédoniens <strong>de</strong> leur<br />

* _<br />

côté, accoutumés, il est vrai, au gouvernement monarchique, mais<br />

jouissant aussi d'une ombre <strong>de</strong> liberté plus gran<strong>de</strong> que les autres peu- ,<br />

pies, marquèrent pour <strong>la</strong> prétention du roi à l'immortalité, une aversion<br />

V:;

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!