r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

- V.
H3ST0ÏRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 235
dïis :
babitus,
coagin enta tris
smaragdo et gemmïs,
est maxime similis
umbilico.
Qanm responsumpetitur,
sacerdotes gestant hune
îaavïgio aurato,
pateris multis nrgenteis
pendentibus
ab utroque latere
navis ;
matronse "virginesque
sequuntur,
eanentes more patrio
ouoddam carmen
-» -
inconditum,
quo credunt
Jovem propïtîari
ut edatoraculum eertum.
Àt tum quidem
maximusnatu
e sacerdotïbus
appellatfilium
regem adeuntem propius,
affirmans Jovem pârentem
redderre illi hoc nomen.
Ilïe vero o'blitus
sortis humanœ,
ait se et accïpere
et agnoscere.
Deinde consuluit an pater
destinaretsïbi fatïs
imperium orbis totius;
vates, œque compositus
in adulationem.
ostendit fore
vectorem omnium terrarmn.
Post hsec institit
qnœrere an
omnes inlerfeclores
sui patris
dédissent pœnas-
Saeerdos negat
pârentem ejus posse
viôlari scelere uUius:
aux dieux :
l'extérieur
formé-par-l'-assemblage
d'une émeraude et de pierres-précieuses5
est très-semblable
à un ombilic.
Lorsqu'une réponse est demandée.
les prêtres portent celui-ci
dans un navire doré,
des coupes nombreuses d : -argent
étant suspendues
de l'un-et-Vautre flanc
du navire.
des femmes-mariées et des jeunes-iîlles
suivent;
chantant par (selon) la coutume du-pays
un certain chant
grossier,
par lequel ils croient
Jupiter être rendu-favorable
de sorte-qu'il rende un oracle sÛr-
Mais alors certes
le plus grand par l'âge
d'entre les prêtres
appelle fils .
le roi s'-approchant plus près ,
affirmant Jupiter père d'Alexandre
rendre à lui ce nom-
Or lui ayant oublié
sa condition humaine,
dit lui-même et recevoir
et reconnaître ce titre*,- ^
Ensuite il consulta s\ son përe
destinait à-lui-même parles destins
l'empire du globe tout-entier ;
le devin, également disposé
pour la flatterie,
montra lui devoir être
gouverneur de toutes les terres.
Après ces choses il continua
à demander si
tous les assassins ~
de son père
avaient donné (subi) des peines
Le prêtre nie
le père de lui pouvoir
Ôtre violé (atteint) par le crime d'aucun;