r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 229
Ac primo die quïdem
et sequenti
labor A'isus tolerabilis,
solitudinibus tam vastis.
nudisque
nondum aditîs,
terra tamen jam sterili:
et emoriente.
Sed, ut campi
ôbruti sabulo alto
se aperuere,
requirebant terram oculis,
haud secus quam ingressi
in œquor profuudum.
Nulïa arbor,
nullum vestigium
noli culti
oceurrebat;
aqua etiam defecerat
quani cameli
devexerant utribus ;
et nulla erat
in solo arido
et sabulo fervido.
Ad hsec.
sol incenderat ornnia,
omuiaque erant
sicca et adusta;
quum repente, -
sive iliud rnunus deorum,
sive casus fuit,
nubes obductœ ecelo
condidere solem,
ingens auxilium
fatigatïs œstu,
etîamsi aqua defîceret..
Enimvero,ut procellœ
excussere quoque
imbrem largum,
cœperunt excipere eum
quisque pro se, ;
quidam impotentes sui
ob sitira,
captare
quoque ôre hianti.
Quatriduum absumptum est
per lias vastas solitudines. .
Et le premier jour à-la-vérité
et lé suivant
la fatigue parut supportable,
les solitudes si désolées '
et si" nues
n'étant pas-enccre abordées,
la terre étant cependant déjà stérile
et se-mourant.
Mais, dès-que les plaines
couvertes d'un sable profond
s'ouvrirent,
ils cherchaient la terre des yeux,
non autrement qu'étant entrés
dans la mer profonde (la haute mer).
Aucun arbre,
aucune trace
de sol cultivé
•ne se-présentait ;
F eau même avait manqué
laquelle les chameaux
avaient apportée dans des outres •
et aucune n'était
dans un sol aride _ -
et un sable brûlant.
Outré ces choses,
le soleil avait embrasé toutes choses,
et toutes choses étaient
sèches et brûlées;
lorsque tout-à-coup,
soit que cela fût faveur des dîeux7
soit que ce fût hasard,
des nuages répandus-devant le ciel
cachèrent le soleil,
grand secours
à eux fatigués par la chaleur,.
même-si l'eau manquait.
Mais-en-effet, comme des-eoups-dc-vent
rïrent-tomber aussi
une pluie abondante,
ils commencèrent à recevoir elle .
chacun pour soi,
quelques-uns nen-maîtres d'eux-mêmes
à-cause-de l'a soif .
à chercher—à-prendre elle
même de leur bouche ouverte.
Unespace-de-quatre-jours futconsumé
à-travers ces vastes solitudes.